1 00:01:37,222 --> 00:01:40,092 Querida hermana y cuñado, gracias. 2 00:01:40,262 --> 00:01:42,602 De ahora en adelante, es tu show. 3 00:01:42,892 --> 00:01:45,392 ¿No es nuestro turno de fotos? 4 00:01:45,722 --> 00:01:48,102 ¿Dónde están los niños? 5 00:01:58,952 --> 00:02:00,612 abuela... 6 00:02:00,782 --> 00:02:02,532 mira 7 00:02:06,162 --> 00:02:08,462 estaba en el árbol 8 00:02:13,042 --> 00:02:15,212 ¿Algo malo? 9 00:02:42,872 --> 00:02:45,832 ¿Conoces a esa mujer extraña? 10 00:02:48,082 --> 00:02:49,912 ¿Puedo ayudarla, señorita? 11 00:02:50,082 --> 00:02:52,332 - Buscando a alguien - ¿Puedo preguntar quién? 12 00:02:52,502 --> 00:02:54,792 ¡Métete en tus propios asuntos! 13 00:02:56,422 --> 00:02:57,802 ¡Yun-Yun! 14 00:02:57,962 --> 00:02:59,972 Ting-Ting... 15 00:03:00,722 --> 00:03:02,802 ¡Te ves muy bonita hoy! 16 00:03:03,182 --> 00:03:04,972 ¿Dónde está tu abuela? 17 00:03:12,902 --> 00:03:16,402 ¡Lo siento mucho! 18 00:03:19,612 --> 00:03:23,912 ¡Debería haber sido yo quien me casara con tu hijo hoy! 19 00:03:25,032 --> 00:03:28,202 - Te decepcioné, lo siento mucho. - ¡Yun-Yun! Ven ahora. 20 00:03:28,372 --> 00:03:32,372 Me rompe el corazón, ¡No soy digno de ti! 21 00:03:32,542 --> 00:03:34,712 ¡No me presiones! 22 00:03:36,092 --> 00:03:38,552 ¡No es tan malo! 23 00:03:39,002 --> 00:03:40,592 ¿Dónde está ella? 24 00:03:40,762 --> 00:03:43,182 ¿Dónde está esa perra embarazada? 25 00:03:45,182 --> 00:03:46,302 Papá... 26 00:03:46,472 --> 00:03:48,562 La abuela quiere volver a casa. 27 00:03:48,722 --> 00:03:50,522 ¿Ir a casa? 28 00:03:51,392 --> 00:03:53,562 ella no se siente bien 29 00:03:56,442 --> 00:03:58,022 ¿Y esta noche? 30 00:04:02,902 --> 00:04:04,912 ¿Dónde está Xiao Yan? 31 00:04:05,072 --> 00:04:07,952 ¡Muestra tu cara, Xiao Yan! 32 00:04:10,242 --> 00:04:13,212 ¡Devuélveme A-Di! 33 00:04:13,912 --> 00:04:16,462 ¡Te enfrentarás a represalias por esto! 34 00:04:16,792 --> 00:04:20,092 YI YI 35 00:05:27,152 --> 00:05:29,572 Perdón por el desorden 36 00:05:29,742 --> 00:05:31,492 Somos los Jiangs... soy Lili 37 00:05:31,662 --> 00:05:33,242 Estoy ting-ting 38 00:05:33,412 --> 00:05:34,832 esta es mi abuela 39 00:05:35,752 --> 00:05:36,832 Somos los Jian 40 00:05:37,002 --> 00:05:38,672 ¡Hasta luego, adiós! 41 00:06:18,162 --> 00:06:19,372 ¡Ting-Ting! 42 00:06:19,542 --> 00:06:23,382 Saca la basura antes de irnos. 43 00:06:23,712 --> 00:06:25,052 lo estoy haciendo 44 00:06:25,212 --> 00:06:27,262 esta empezando a oler 45 00:06:28,302 --> 00:06:30,382 Hay algunos en el balcón. 46 00:06:30,552 --> 00:06:31,892 lo se 47 00:06:40,942 --> 00:06:43,482 ¿Qué estaba obteniendo? 48 00:06:55,032 --> 00:06:56,622 ¿Cómo me encontraste? 49 00:06:56,792 --> 00:06:58,412 Siguió a los hombres de mudanza 50 00:06:58,582 --> 00:07:00,502 ¡Mamá se pondrá furiosa! 51 00:07:00,662 --> 00:07:01,962 ¡Te extraño! 52 00:07:02,122 --> 00:07:04,252 ¿No te llamo? 53 00:07:04,422 --> 00:07:06,302 No puedo verte por teléfono 54 00:07:06,962 --> 00:07:08,422 ven 55 00:07:30,862 --> 00:07:33,782 Lo siento, estoy en medio de una mudanza. 56 00:07:33,952 --> 00:07:37,372 ¡Es un desastre enorme! 57 00:07:38,122 --> 00:07:40,832 Llámame a este número de móvil 58 00:07:41,002 --> 00:07:43,332 Tendré una línea telefónica mañana 59 00:07:44,712 --> 00:07:50,899 No hay problema. 60 00:08:03,812 --> 00:08:05,732 ¿Listo, Ting-Ting? 61 00:08:17,202 --> 00:08:18,952 ¿Qué tienes en mente? 62 00:08:19,202 --> 00:08:21,662 Lo siento por Yun-Yun 63 00:08:24,672 --> 00:08:29,502 Si no es culpa del tío, debe ser culpa de Xiao Yan. 64 00:08:29,672 --> 00:08:33,552 No digas eso, apenas la conocemos. 65 00:08:34,842 --> 00:08:38,262 Creo que la abuela tiene razón, no podemos aceptarla. 66 00:08:38,432 --> 00:08:40,142 ¿La abuela dijo eso? 67 00:08:40,312 --> 00:08:43,982 No... pero ella ha estado infeliz todo el día. 68 00:08:44,352 --> 00:08:46,232 ¿Dijo algo más? 69 00:08:46,402 --> 00:08:49,402 No, pero ella dijo que se siente muy vieja. 70 00:08:49,562 --> 00:08:51,822 ¿Qué quiere decir con eso? 71 00:08:58,412 --> 00:09:00,782 ¡El novio está justo detrás de mí! 72 00:09:00,952 --> 00:09:03,252 ¡Junta tus manos! 73 00:09:07,769 --> 00:09:10,672 NUEVA JERSEY. ¡El hermano de tu esposa es un tipo! 74 00:09:11,042 --> 00:09:14,212 ¡Pocas bodas con la novia tan embarazada! 75 00:09:14,382 --> 00:09:16,222 ¡Así es él! 76 00:09:16,382 --> 00:09:18,552 Pospuso la boda durante meses... 77 00:09:18,722 --> 00:09:22,762 porque este es el día más afortunado del año en el almanaque 78 00:09:25,562 --> 00:09:27,892 ¡Toma su zapato! 79 00:09:31,062 --> 00:09:33,612 ¡No te metas con las chicas! 80 00:09:38,612 --> 00:09:42,452 Las novias embarazadas no son inusuales hoy en día 81 00:09:42,622 --> 00:09:46,872 En nuestra época también teníamos "viajes en autobús sin billetes", ¿sabes? 82 00:09:47,042 --> 00:09:49,832 Lo siento, Yang-Yang, este es tu asiento. 83 00:09:50,292 --> 00:09:52,542 Las chicas se burlaban de él otra vez. 84 00:09:53,252 --> 00:09:55,302 No importa, come algo. 85 00:09:55,462 --> 00:09:57,842 Entonces, ¿tú y Nueva Jersey? 86 00:09:58,012 --> 00:09:59,432 Adivina 87 00:10:00,012 --> 00:10:01,602 ¡No, gracias! 88 00:10:01,762 --> 00:10:04,682 ¡Ustedes las mujeres siempre atrapan a los hombres de esa manera! 89 00:10:04,852 --> 00:10:06,892 ¡Todavía funciona! 90 00:10:07,062 --> 00:10:09,192 ¡Funcionó con tu hermano! 91 00:10:09,352 --> 00:10:12,812 ¡Nueva Jersey sería fácil de convencer! 92 00:10:12,982 --> 00:10:13,982 ¿Entonces? 93 00:10:14,152 --> 00:10:15,732 ¡Aquí está el pasajero del autobús! 94 00:10:15,982 --> 00:10:18,612 ¿Qué? Conduje hasta aquí 95 00:10:19,532 --> 00:10:23,122 ¡Beber! ¡Es culpa de mi cuñado! 96 00:10:23,952 --> 00:10:26,792 ¿Por qué no estás comiendo? 97 00:10:27,082 --> 00:10:29,212 Esas chicas se burlaron de él otra vez. 98 00:10:30,122 --> 00:10:32,292 ¡Prueba este nuevo juguete! 99 00:10:32,462 --> 00:10:34,502 Sólo déjalo ser 100 00:11:22,132 --> 00:11:23,682 ¿Eres realmente tú? 101 00:11:28,472 --> 00:11:30,312 ¿Aún estás en Taipei? 102 00:11:35,482 --> 00:11:38,192 Vivo... en los EE.UU. ahora 103 00:11:42,702 --> 00:11:44,282 ¿Tu hijo? 104 00:11:45,622 --> 00:11:47,372 tan lindo 105 00:11:58,842 --> 00:12:00,512 este es mi numero 106 00:12:01,092 --> 00:12:02,632 Llámame 107 00:12:39,962 --> 00:12:42,132 ¿Por qué no viniste ese día? 108 00:12:42,302 --> 00:12:44,382 Esperé y esperé... 109 00:12:44,592 --> 00:12:47,222 Nunca lo he superado, ¿sabes? 110 00:12:53,062 --> 00:12:54,352 ¡Jerez! 111 00:12:54,522 --> 00:12:56,562 ¿Cuántos años han pasado? 112 00:12:56,732 --> 00:12:58,612 ¡Casi 30! 113 00:12:58,862 --> 00:13:00,822 ¡No tanto! 114 00:13:00,982 --> 00:13:04,032 ¡No ha pasado tanto tiempo desde que nos graduamos! 115 00:13:04,192 --> 00:13:07,242 ¡No sabía que ustedes dos todavía estaban en contacto! 116 00:13:07,452 --> 00:13:10,992 Nos encontramos por casualidad 117 00:13:11,153 --> 00:13:14,113 - ¡Qué bueno ver que aún os lleváis bien! - ¡Seguro! 118 00:13:16,922 --> 00:13:18,792 mi tarjeta de presentacion 119 00:13:19,462 --> 00:13:23,262 Mi marido hace negocios en China, ¡así que estaré bastante tiempo en la ciudad! 120 00:13:23,422 --> 00:13:26,132 - Mantente en contacto, ¿vale? - seguro que lo haré 121 00:13:26,762 --> 00:13:31,262 Lo siento, me he quedado sin tarjetas de presentación. Sigo olvidándome de... 122 00:13:32,432 --> 00:13:34,642 Lo siento, debo irme... 123 00:13:34,812 --> 00:13:37,272 - Recuerde, ¡manténgase en contacto! - ¡Promesa! 124 00:13:41,652 --> 00:13:43,322 ¡Realmente es un día de suerte! 125 00:13:43,482 --> 00:13:45,742 He olvidado mi primer amor 126 00:13:45,902 --> 00:13:48,032 ¿Por qué recuerdo el tuyo? 127 00:13:52,372 --> 00:13:55,162 ¿Para qué bajé? 128 00:13:59,962 --> 00:14:01,292 ¿Un poco de té? 129 00:14:01,462 --> 00:14:02,792 No, gracias 130 00:14:05,212 --> 00:14:07,342 - ¿Algo anda mal? - Nada 131 00:14:12,352 --> 00:14:14,392 ¡Papá, tu cigarro se rompió! 132 00:14:14,562 --> 00:14:17,682 ¿Ves lo que pasa cuando fumas esas cosas asquerosas? 133 00:14:17,852 --> 00:14:19,022 No fue... 134 00:14:19,192 --> 00:14:22,362 Entonces ¿quién fue? 135 00:14:22,522 --> 00:14:24,902 Eh... lo que sea 136 00:14:42,462 --> 00:14:44,092 ¡Silencio! ¡Cállate! 137 00:14:44,712 --> 00:14:46,802 Ahora los mayores están involucrados 138 00:14:46,962 --> 00:14:52,222 ¡Es justo, ambos deben beber! 139 00:14:55,222 --> 00:14:56,812 ¡Sendos! 140 00:15:06,732 --> 00:15:09,072 ¿Qué carajo es esto? 141 00:15:09,322 --> 00:15:11,742 Se llama "carga de profundidad" 142 00:15:11,912 --> 00:15:15,582 ¡Ambos tendrán barrigas después de esto! 143 00:15:18,082 --> 00:15:19,412 ¡Cerveza! 144 00:15:19,582 --> 00:15:21,332 ¡Además de jugo de frutas! 145 00:15:21,832 --> 00:15:23,752 ¡Nueces de betel masticadas! 146 00:15:24,752 --> 00:15:26,542 ¡Huevos y sal! 147 00:15:27,172 --> 00:15:28,762 ¡Beberse todo! 148 00:15:41,102 --> 00:15:42,812 ¡Aplausos! 149 00:15:54,572 --> 00:15:57,282 ¿Está lloviendo? 150 00:16:25,352 --> 00:16:28,522 ¿Puedes manejar las cosas en el maletero? 151 00:16:28,692 --> 00:16:32,492 Si no, pídele a papá que lo traiga cuando esté estacionado. 152 00:16:35,822 --> 00:16:37,952 No olvides el bolso grande 153 00:16:40,492 --> 00:16:43,082 ¡Señora Jian! ¿Por qué llegas tan tarde? 154 00:16:43,252 --> 00:16:47,672 ¡Vaya al hospital! ¡Han llevado a tu madre allí! 155 00:16:47,832 --> 00:16:48,882 ¿Mi madre? 156 00:16:49,172 --> 00:16:51,172 ¡Esperar! 157 00:16:59,012 --> 00:17:02,222 Iré a verla primero, Nueva Jersey. 158 00:17:02,392 --> 00:17:05,442 Espera aquí a A-Di, llegará pronto. 159 00:17:05,602 --> 00:17:07,692 Dile a Ting-Ting que acueste a Yang-Yang. 160 00:17:07,852 --> 00:17:09,902 Lo hice. ¡Adelante! 161 00:17:11,232 --> 00:17:12,782 ¿Qué dice el médico? 162 00:17:12,942 --> 00:17:16,242 Ha tenido un derrame cerebral... necesitan operarla. 163 00:17:16,402 --> 00:17:19,702 La vi tirada en el camino de entrada junto a los cubos de basura... 164 00:17:19,872 --> 00:17:24,542 ¿Se cayó? ¿La atropelló un coche? 165 00:17:24,702 --> 00:17:28,122 ¿Por qué estaba ella abajo? 166 00:17:28,832 --> 00:17:30,962 ¿¡Condujiste hasta aquí borracho!? 167 00:17:31,132 --> 00:17:33,052 ¡Los policías también beben! 168 00:17:33,212 --> 00:17:35,592 No te preocupes, Nueva Jersey 169 00:17:35,762 --> 00:17:38,512 La hermana me llamó y me contó lo que pasó. 170 00:17:38,682 --> 00:17:42,392 ¡Mamá estará bien, es el día más afortunado del año! 171 00:17:42,562 --> 00:17:45,392 - Ella se despertará en poco tiempo. - A-Di, no es tan simple... 172 00:17:45,562 --> 00:17:47,602 Tal vez no confías en mí 173 00:17:47,772 --> 00:17:50,402 ¡Las cosas son diferentes ahora! 174 00:17:50,562 --> 00:17:54,402 Tuve mala suerte, así que te lo pedí prestado a ti y a tu hermana. 175 00:17:54,572 --> 00:17:57,532 ¡Ahora mi suerte ha cambiado! ¡Te lo pagaré pronto! 176 00:17:57,702 --> 00:17:59,242 - No hay prisa - ¡Confía en mí! 177 00:17:59,412 --> 00:18:02,662 Viste a mi compañero Piggy esta noche. 178 00:18:02,832 --> 00:18:06,452 ¡Él me lo pagará mañana y yo te lo pagaré al día siguiente! 179 00:18:09,048 --> 00:18:11,967 Hemos detectado este fenómeno en su cerebro. 180 00:18:12,176 --> 00:18:15,846 Esperamos que no conduzca a una hipoxia cerebral. 181 00:18:16,055 --> 00:18:19,850 Así que espero que podamos operarla lo antes posible. 182 00:18:20,059 --> 00:18:21,352 Después de eso, haremos... 183 00:18:21,560 --> 00:18:23,938 Realizar el resto de la observación en la UCI. 184 00:18:26,932 --> 00:18:30,142 Ting-Ting sacó la basura por la tarde. 185 00:18:30,312 --> 00:18:33,362 ¿Qué hacía mamá junto a los cubos de basura? 186 00:18:33,522 --> 00:18:37,902 No sabemos si se cayó o la atropelló un coche 187 00:18:50,332 --> 00:18:53,882 Mi hermano dice que se recuperará rápidamente. 188 00:18:54,042 --> 00:18:56,462 Fue el día más afortunado del año. 189 00:18:56,632 --> 00:18:59,132 Pospuso su boda para este día de suerte. 190 00:18:59,302 --> 00:19:01,802 No puede pasar nada desafortunado 191 00:19:01,972 --> 00:19:05,052 De lo contrario, mamá ya estaría muerta. 192 00:19:05,312 --> 00:19:07,392 Esa es una manera de verlo 193 00:19:07,562 --> 00:19:09,482 ¿De qué otra manera? 194 00:19:09,642 --> 00:19:11,312 ¡No compliques las cosas! 195 00:19:11,482 --> 00:19:12,942 ¿Qué tal esto, Min-Min? 196 00:19:13,102 --> 00:19:16,402 ¿No dije que va al Ayuntamiento? 197 00:19:18,482 --> 00:19:21,652 ¿Cómo lo ve tu Maestro? 198 00:19:23,322 --> 00:19:26,372 Deberías preguntarle tú mismo, creo que 199 00:19:26,532 --> 00:19:29,332 ¡Pasé dos semanas en el templo contigo! 200 00:19:29,502 --> 00:19:31,792 Pero no entendí sus enseñanzas. 201 00:19:32,082 --> 00:19:36,002 No creo que el Maestro me acepte como su discípulo. 202 00:19:36,172 --> 00:19:38,762 Dos semanas pueden no ser suficientes 203 00:19:40,842 --> 00:19:44,012 mira que ocupado estoy 204 00:19:44,342 --> 00:19:46,552 ¿Cómo puedo encontrar el tiempo? 205 00:19:46,762 --> 00:19:50,392 Quizás necesites un poco más de humildad. 206 00:19:52,692 --> 00:19:56,942 ¿Estás diciendo... que hay algo mal en mí? 207 00:19:58,232 --> 00:20:01,192 ¡Mira al Yang-Yang! 208 00:20:03,862 --> 00:20:06,372 Mi tía estuvo así en su boda. 209 00:20:06,532 --> 00:20:07,702 ¿Tan gordo? 210 00:20:07,872 --> 00:20:09,832 No, adivina por qué 211 00:20:09,992 --> 00:20:11,962 ¿Qué hay debajo de tu camisa? 212 00:20:12,292 --> 00:20:13,502 ¡Un globo! 213 00:20:14,372 --> 00:20:16,462 ¡Uno dentro de otro! 214 00:20:20,212 --> 00:20:21,262 ¡Ella ya viene! 215 00:20:21,422 --> 00:20:23,052 ¡Concubina! ¡Concubina! 216 00:20:23,222 --> 00:20:25,052 ¿Es ella la concubina? 217 00:20:25,222 --> 00:20:26,182 ¡Callarse la boca! 218 00:20:28,392 --> 00:20:29,972 ¡Quédate ahí! 219 00:20:31,722 --> 00:20:33,692 ¡Sigue con tu trabajo! 220 00:20:37,402 --> 00:20:39,402 ¿Qué es eso en tu mano? 221 00:20:39,572 --> 00:20:41,362 nada 222 00:20:42,442 --> 00:20:44,242 ¡Mejor ten cuidado! 223 00:20:45,912 --> 00:20:48,072 ¡Yang-Yang, le gustas! 224 00:20:48,242 --> 00:20:50,622 ¡Su viejo se pondrá celoso! 225 00:20:50,792 --> 00:20:52,702 ¿Quién es su viejo? 226 00:20:54,412 --> 00:20:55,922 Hoy... 227 00:20:57,172 --> 00:21:01,252 Uno de ustedes ha traído algo malo a clase. ¿Quién es? 228 00:21:01,422 --> 00:21:03,592 ¿Quién ha traído un condón? 229 00:21:03,762 --> 00:21:05,092 ¡Ponerse de pie! 230 00:21:08,892 --> 00:21:12,352 Si no lo admite, ¡Le pondré un nombre! 231 00:21:14,772 --> 00:21:18,402 ¡Jian Yang-Yang, eres tú! ¡Ponerse de pie! 232 00:21:19,942 --> 00:21:21,862 ¡Entrega tu condón! 233 00:21:22,032 --> 00:21:23,942 ¿Qué es un condón? 234 00:21:24,112 --> 00:21:26,742 ¿Hacerse el tonto? 235 00:21:26,902 --> 00:21:28,872 ¡No te rías! ¡Eres un descarado! 236 00:21:31,952 --> 00:21:35,252 ¡No puedes ocultarlo! ¡Lo sé todo! 237 00:21:35,412 --> 00:21:37,712 ¿Quién dice mentiras sobre mí? 238 00:21:37,872 --> 00:21:39,752 ¡No te importa! 239 00:21:40,292 --> 00:21:44,632 Acabas de escuchar algo, no lo viste. 240 00:21:46,632 --> 00:21:49,932 Entonces estoy equivocado, ¿verdad? 241 00:21:50,432 --> 00:21:55,062 tu piensas ¿Necesito verlo para saberlo? 242 00:21:56,142 --> 00:21:59,022 Incluso sé en qué bolsillo está 243 00:21:59,272 --> 00:22:01,862 Tu bolsillo izquierdo... ¡vamos! 244 00:22:06,862 --> 00:22:08,362 ¿Qué es esto? 245 00:22:09,492 --> 00:22:10,952 un globo 246 00:22:17,412 --> 00:22:18,752 ¡Silencio! 247 00:22:24,342 --> 00:22:26,672 Lo dejaré pasar esta vez... 248 00:22:27,172 --> 00:22:29,432 ¡pero será mejor que tengas cuidado! 249 00:23:39,082 --> 00:23:40,912 ¡Termina tu leche! 250 00:23:41,332 --> 00:23:44,082 ¡Ambos llegaremos tarde! 251 00:23:49,922 --> 00:23:52,222 ¡Nunca crecerás! 252 00:23:58,012 --> 00:24:01,182 Buenos días, señora Jiang. 253 00:24:02,352 --> 00:24:04,772 Primera secundaria para niñas... ¡excelente escuela! 254 00:24:05,442 --> 00:24:07,022 ¡Eres bueno! 255 00:24:07,192 --> 00:24:09,612 ¡Lili también! 256 00:24:09,782 --> 00:24:13,152 La escucho tocar todos los días, ¡qué hermosa! 257 00:24:13,322 --> 00:24:16,492 Espero que no sea demasiado ruidoso. ¿Tocas algún instrumento? 258 00:24:16,662 --> 00:24:19,792 Si, pero no soy muy bueno. 259 00:24:19,952 --> 00:24:23,502 De todos modos, es mejor ser bueno con los libros. 260 00:24:26,172 --> 00:24:27,502 ¿Cuál es el punto? 261 00:24:27,672 --> 00:24:29,172 ¿Cuál es el punto? 262 00:24:29,632 --> 00:24:31,802 Las ganancias del año pasado se han ido. 263 00:24:31,962 --> 00:24:33,802 Todo el mundo hace computadoras ahora 264 00:24:33,972 --> 00:24:36,722 ¿Recuerdas cómo colapsó el negocio de la confección? 265 00:24:36,892 --> 00:24:39,812 ¡Cuantos más pedidos completes, más dinero perderás! 266 00:24:41,642 --> 00:24:43,942 En lugar de cobrar... 267 00:24:44,102 --> 00:24:48,612 Lo desperdiciaste todo en lujosos planes de expansión. 268 00:24:48,862 --> 00:24:50,322 Entonces, ¿qué puedo hacer? 269 00:24:50,482 --> 00:24:54,282 La cagaste mucho, ¿qué puedo hacer? 270 00:24:54,532 --> 00:24:57,872 Tenemos una estrategia, un paso a la vez. 271 00:24:58,032 --> 00:25:01,622 Siempre hay altibajos en un momento de transición 272 00:25:01,792 --> 00:25:02,912 Te lo advierto... 273 00:25:03,082 --> 00:25:06,122 Una crítica negativa más... 274 00:25:06,292 --> 00:25:08,002 y nos retiraremos 275 00:25:08,172 --> 00:25:10,712 Entonces, ¿cuál es esta estrategia? 276 00:25:10,882 --> 00:25:12,922 ¿Pasar al software? 277 00:25:13,092 --> 00:25:14,592 ¿O hacia... el contenido? 278 00:25:14,762 --> 00:25:19,182 ¡Maldita sea! Todavía es un secreto... 279 00:25:20,102 --> 00:25:23,312 ¿Has oído hablar de un japonés llamado Ota? 280 00:25:23,472 --> 00:25:25,062 ¿Juegos de computadora? 281 00:25:25,232 --> 00:25:27,692 - Eso te sorprendió, ¿verdad? - Prometedor... 282 00:25:29,192 --> 00:25:30,312 ¡Adelante! 283 00:25:31,322 --> 00:25:34,692 ¡Siempre estamos a la vanguardia! 284 00:25:34,862 --> 00:25:39,872 ¡Seguro que lo eres! Pero te irás por el tubo si nos retiramos 285 00:25:42,032 --> 00:25:44,452 ¿Por qué "sacar provecho" cuando estábamos por delante? 286 00:25:44,622 --> 00:25:48,172 "¡Nada de prisioneros!" era nuestra política. ¿Recordar? 287 00:25:49,292 --> 00:25:50,792 ¡Será mejor que se calle! 288 00:25:50,962 --> 00:25:52,042 ¿Por qué debería hacerlo? 289 00:25:52,212 --> 00:25:55,882 ¡Fuiste demasiado honesto y le contaste todo! 290 00:25:56,382 --> 00:25:57,302 No soy como tú... 291 00:25:57,472 --> 00:26:01,472 Ni siquiera conocemos a este "Ota" 292 00:26:01,642 --> 00:26:03,512 ¡Y nos vamos a la quiebra! 293 00:26:03,682 --> 00:26:05,062 El no es barato 294 00:26:05,222 --> 00:26:06,682 ¡Es una marca! 295 00:26:06,852 --> 00:26:08,392 Compramos su nombre... 296 00:26:08,562 --> 00:26:10,402 para atraer inversores! 297 00:26:10,562 --> 00:26:14,152 ¿Nombre de marca? ¿Qué pasa si cuesta demasiado recuperarlo? 298 00:26:14,322 --> 00:26:16,822 ¡Es nuestro cuello, estoy en contra! 299 00:26:16,992 --> 00:26:21,242 Taiwán tiene los mejores imitadores. ¿Están estafando las cosas de Ota? 300 00:26:21,412 --> 00:26:23,912 lo comprobaré 301 00:26:24,332 --> 00:26:28,212 ¿Qué harán ustedes si fracasamos? 302 00:26:28,372 --> 00:26:32,962 Lo sé, te retirarás, te quedarás en casa y fumarás tu pipa. 303 00:26:33,342 --> 00:26:36,712 Pa-Da, ¿te mudarás a San Francisco? 304 00:26:36,882 --> 00:26:39,012 ¿Y tú, Nueva Jersey? 305 00:26:39,182 --> 00:26:42,512 Todo tu dinero está en la empresa, ¿no? 306 00:26:43,602 --> 00:26:45,182 él no me escuchó 307 00:26:45,352 --> 00:26:46,892 el no quiere responder 308 00:26:48,272 --> 00:26:52,442 Tiene otras cosas en mente 309 00:26:58,282 --> 00:27:00,912 Me voy, el tío está aquí. 310 00:27:02,992 --> 00:27:04,952 ¡Ting-Ting! ¿Te vas? 311 00:27:05,122 --> 00:27:07,952 Sí, ustedes dos se diviertan. 312 00:27:13,922 --> 00:27:16,342 No sabía que ella te conocería 313 00:27:16,962 --> 00:27:20,132 ella y yo seguimos muy unidos 314 00:27:20,302 --> 00:27:23,262 Oye, todo está bien ahora 315 00:27:23,432 --> 00:27:28,472 Incluso insté a Ting-Ting a ser amable con tu nueva esposa. 316 00:27:30,392 --> 00:27:34,482 No nos casamos, pero seguimos siendo amigos. 317 00:27:34,652 --> 00:27:36,612 ¡Todos estos años! 318 00:27:37,152 --> 00:27:39,282 si, muchos años 319 00:27:41,822 --> 00:27:43,822 Estás tan tranquila que me sorprende. 320 00:27:43,992 --> 00:27:45,992 vamos a trabajar 321 00:27:46,162 --> 00:27:50,412 Todos quedaron atónitos por lo que hiciste en el banquete de bodas. 322 00:27:50,582 --> 00:27:54,752 No me hagas seguir, ¿vale? 323 00:27:55,292 --> 00:27:56,752 Aquí, mira 324 00:27:56,922 --> 00:28:00,382 He transferido parte de nuestros ahorros a tu cuenta. 325 00:28:01,092 --> 00:28:04,512 Liquidamos 20 millones en Yahoo y AOL 326 00:28:04,682 --> 00:28:07,642 Parte de ello está en un fondo mutuo. 327 00:28:07,812 --> 00:28:11,022 Los documentos aquí necesitan su autorización. 328 00:28:16,272 --> 00:28:19,482 Y búscame un novio 329 00:28:19,652 --> 00:28:22,572 Estoy solo ahora, lo sabes 330 00:28:25,992 --> 00:28:28,372 Las cifras me dan dolor de cabeza. 331 00:28:34,332 --> 00:28:35,422 Lili! 332 00:28:40,712 --> 00:28:43,802 Escuché que tu abuela está en el hospital. 333 00:28:43,972 --> 00:28:45,012 si 334 00:28:45,182 --> 00:28:46,892 ¿Es serio? 335 00:28:47,052 --> 00:28:51,142 Está en coma... Se cayó. 336 00:28:51,312 --> 00:28:54,562 Amo a tu abuela, es muy elegante. 337 00:28:54,732 --> 00:28:56,732 ella era profesora 338 00:28:57,272 --> 00:28:59,192 Es tu novio... 339 00:28:59,652 --> 00:29:00,822 Derecha 340 00:29:01,692 --> 00:29:03,692 ¿Por qué no vas? 341 00:29:19,342 --> 00:29:21,132 te veré luego 342 00:29:30,552 --> 00:29:33,932 Deberías moverla cada 2 horas más o menos. 343 00:29:34,102 --> 00:29:35,772 Me gusta esto 344 00:29:35,942 --> 00:29:38,352 Una posición diferente cada vez 345 00:29:38,522 --> 00:29:41,112 Primero un lado, así... 346 00:29:41,272 --> 00:29:45,282 luego el otro, asi 347 00:29:45,442 --> 00:29:49,242 Y poner una almohada debajo de su espalda 348 00:29:49,412 --> 00:29:51,162 esa es la manera 349 00:29:52,082 --> 00:29:55,962 Y darle palmaditas en la espalda a menudo 350 00:29:57,122 --> 00:30:01,042 Hágalo usted mismo si la enfermera no está aquí. 351 00:30:01,212 --> 00:30:03,802 - ¿Eso es para su circulación? - Exactamente 352 00:30:05,922 --> 00:30:07,552 creo que eso es todo... 353 00:30:07,802 --> 00:30:09,012 Médico... 354 00:30:09,222 --> 00:30:13,812 ¿Cuánto falta para que mamá recupere la conciencia? 355 00:30:13,972 --> 00:30:15,642 es dificil decir 356 00:30:15,812 --> 00:30:19,402 Trátala normalmente... abre su ventana durante el día. 357 00:30:19,562 --> 00:30:23,442 Sácala en silla de ruedas, apaga las luces por la noche. 358 00:30:23,612 --> 00:30:28,612 Lo más importante es hablar con ella, estimula sus sentidos. 359 00:30:28,822 --> 00:30:31,162 Pero no soy optimista 360 00:30:31,322 --> 00:30:35,332 Deberías prepararte para lo peor 361 00:31:20,820 --> 00:31:22,515 ¿Qué diablos contigo? 362 00:31:22,856 --> 00:31:24,289 No aparezcas más. 363 00:31:24,891 --> 00:31:28,725 Vete, vete. 364 00:31:29,329 --> 00:31:31,297 ¡Cálmate, cálmate! 365 00:31:31,898 --> 00:31:34,628 - No quiero verte más. - ¡Tómalo con calma! 366 00:31:35,135 --> 00:31:36,762 ¡Piérdase! ¡Idiota! 367 00:32:20,722 --> 00:32:24,522 Lo siento, cuñado, aún no te he pagado 368 00:32:24,692 --> 00:32:26,272 No importa 369 00:32:27,772 --> 00:32:30,442 Si lo olvido de nuevo, recuérdamelo 370 00:32:30,612 --> 00:32:33,112 estoy pensando en la empresa 371 00:32:35,452 --> 00:32:37,282 ¿Mal humor? 372 00:32:38,332 --> 00:32:40,292 ¿Más problemas financieros? 373 00:32:40,992 --> 00:32:43,412 No vas a arruinarte, ¿verdad? 374 00:32:43,582 --> 00:32:46,962 Estoy pensando en la reunión con los japoneses mañana. 375 00:32:47,132 --> 00:32:50,422 ¡Joder! ¿Está usted en deuda con Japón? 376 00:32:50,592 --> 00:32:55,052 ¡No! ¿Qué estás diciendo? 377 00:32:55,302 --> 00:32:56,802 ¡Por supuesto que no! 378 00:33:00,102 --> 00:33:01,472 Yang-Yang... 379 00:33:01,642 --> 00:33:03,562 es tu turno 380 00:33:04,642 --> 00:33:10,112 A partir de ahora nos turnaremos para hablar con la abuela. 381 00:33:10,272 --> 00:33:13,322 Hará que se despierte antes 382 00:33:15,992 --> 00:33:18,572 Ting-Ting no lo ha hecho 383 00:33:18,742 --> 00:33:22,372 Ella tocaba el piano, ¿no? 384 00:33:23,372 --> 00:33:28,672 Podría mostrarle mis dibujos, pero ella no puede ver. 385 00:33:28,832 --> 00:33:33,172 ¡Pero ella te escuchará! ¿No lo dijo el doctor? 386 00:33:33,672 --> 00:33:35,762 Hay mucho que decirle 387 00:33:35,922 --> 00:33:38,512 Como lo que pasó en la escuela... 388 00:33:38,682 --> 00:33:40,852 o algún pequeño secreto que tengas 389 00:33:41,012 --> 00:33:43,642 Puedes contarle cualquier cosa a la abuela. 390 00:33:46,982 --> 00:33:50,362 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué esa mirada de mal humor? 391 00:33:51,772 --> 00:33:53,862 ¿No quieres hablar con ella? 392 00:34:00,492 --> 00:34:04,702 ¿Cuál es el punto? Ella no puede ver lo que le digo. 393 00:34:06,002 --> 00:34:07,712 ¿Qué? 394 00:34:08,042 --> 00:34:12,542 ¿Estás tratando de salir de esto? ¡Eso no es agradable! 395 00:34:12,882 --> 00:34:16,762 ¿Cómo puedes decepcionar a la abuela? 396 00:34:18,512 --> 00:34:21,052 ¡Me estás haciendo enojar! 397 00:34:21,852 --> 00:34:24,262 ¿No te enseñan nada en la escuela? 398 00:34:24,722 --> 00:34:26,432 la abuela te quiere mucho 399 00:34:27,642 --> 00:34:30,732 No puedes simplemente ignorarla, ¿verdad? 400 00:34:30,902 --> 00:34:32,982 ¡Simplemente no puedes! 401 00:34:33,902 --> 00:34:40,202 Te tomas un descanso... hablaré con ella primero 402 00:34:43,622 --> 00:34:46,292 es mi turno 403 00:34:50,582 --> 00:34:54,712 Mamá, soy buena hablando 404 00:34:55,092 --> 00:34:59,552 La suerte está de mi lado ahora, ¡no te preocupes! 405 00:35:03,432 --> 00:35:05,392 soy rico ahora 406 00:35:05,562 --> 00:35:08,022 ¡La gente viene a mí para pedir préstamos! 407 00:35:08,182 --> 00:35:13,562 No como en los viejos tiempos cuando mis préstamos te hacían preocupar 408 00:35:16,232 --> 00:35:18,532 He hecho muchos amigos ricos 409 00:35:22,952 --> 00:35:24,122 Y... 410 00:35:27,122 --> 00:35:31,462 No te preocupes por Xiao Yan 411 00:35:32,752 --> 00:35:34,502 ella es una buena chica 412 00:35:34,672 --> 00:35:36,172 Realmente... 413 00:35:40,262 --> 00:35:41,932 Y… ¿qué más…? 414 00:35:44,142 --> 00:35:48,432 Las otras cosas... supongo que lo sabes 415 00:35:51,852 --> 00:35:54,152 Si tienes preguntas, no puedes preguntar... 416 00:35:58,402 --> 00:35:59,822 Hoy... 417 00:36:04,872 --> 00:36:06,872 Llamémoslo... 418 00:36:10,542 --> 00:36:12,832 Debes estar cansado... 419 00:36:13,042 --> 00:36:15,752 Lo intentaré y mañana... 420 00:36:19,592 --> 00:36:22,472 Eso es por... hoy... 421 00:37:30,332 --> 00:37:31,832 abuela 422 00:37:36,712 --> 00:37:39,922 ¿Me olvidé de sacar la basura? 423 00:37:45,222 --> 00:37:47,432 no puedo recordar 424 00:37:58,772 --> 00:38:03,862 ¡Si me perdonas, despierta! 425 00:38:06,572 --> 00:38:08,112 ¿Por favor? 426 00:38:15,292 --> 00:38:20,382 porque, No puedo dormir si no lo haces 427 00:38:28,472 --> 00:38:31,602 Los instintos de supervivencia son todos iguales. 428 00:38:31,762 --> 00:38:35,972 Es posible que la sobrealimentación no mejore el crecimiento 429 00:38:36,142 --> 00:38:39,142 Puede disminuir los impulsos evolutivos. 430 00:38:39,312 --> 00:38:42,312 Entonces, el impulso de reproducirse disminuye 431 00:38:42,482 --> 00:38:46,322 Algunos de ustedes no pueden hacerlos florecer 432 00:38:46,492 --> 00:38:48,702 Estás exagerando el cuidado 433 00:38:48,862 --> 00:38:51,992 Como, digamos... Jian Ting-Ting 434 00:38:53,702 --> 00:38:55,542 ¡Jian Ting-Ting! 435 00:38:56,582 --> 00:39:00,212 Se queda despierta toda la noche cuidando su planta. 436 00:39:01,462 --> 00:39:05,502 Los demás deben estar flojos... ¿Ves cómo florecen? 437 00:39:16,522 --> 00:39:20,482 Comienza a adquirir signos de vida humana... 438 00:39:20,642 --> 00:39:23,522 Se empieza a pensar, 439 00:39:23,692 --> 00:39:27,692 luego madura hasta convertirse en una entidad viviente... 440 00:39:27,862 --> 00:39:31,662 y se convierte en nuestro compañero más devoto 441 00:39:31,822 --> 00:39:35,782 Ese es el futuro ilimitado de los juegos de computadora 442 00:39:35,952 --> 00:39:38,622 Aún no hemos superado... 443 00:39:38,792 --> 00:39:41,752 juegos de pelear y matar 444 00:39:41,922 --> 00:39:44,542 No porque no hayamos entendido completamente las computadoras 445 00:39:44,712 --> 00:39:48,882 Pero como no nos hemos comprendido del todo a nosotros mismos: los seres humanos 446 00:40:22,502 --> 00:40:26,082 Nuestra futura colaboración puede basarse en estos objetivos 447 00:40:26,252 --> 00:40:28,552 Este es el camino a seguir 448 00:40:28,752 --> 00:40:32,262 Estas son aguas inexploradas, 449 00:40:32,422 --> 00:40:35,762 entonces entiendo tus dudas 450 00:40:35,932 --> 00:40:39,312 Pero este enfoque de vanguardia nos sitúa muy por delante 451 00:40:39,472 --> 00:40:41,522 de cualquier competencia futura 452 00:40:41,682 --> 00:40:45,272 Por tanto, hay amplios motivos para el optimismo. 453 00:40:45,442 --> 00:40:48,232 Con esto concluye mi presentación, gracias. 454 00:40:58,032 --> 00:40:59,912 ¡Maravilloso! 455 00:41:00,952 --> 00:41:06,082 ¡Aprendimos mucho hoy! 456 00:41:07,542 --> 00:41:09,132 Realmente bueno... 457 00:41:09,882 --> 00:41:12,172 Nadie se ha atrevido a intentarlo antes. 458 00:41:12,342 --> 00:41:14,842 ¿Pero tenemos que pagar por ello? 459 00:41:15,012 --> 00:41:18,472 Pensé que solo estábamos comprando una marca, pura y simplemente. 460 00:41:18,642 --> 00:41:20,222 Me gustó lo que dijo 461 00:41:20,392 --> 00:41:23,982 Es un riesgo que vale la pena correr. 462 00:41:24,142 --> 00:41:27,352 ¡Mierda, antes estabas en contra! 463 00:41:27,522 --> 00:41:29,862 Es demasiado caro, no vale la pena. 464 00:41:30,022 --> 00:41:32,362 Encontré un imitador local de Ota. 465 00:41:32,982 --> 00:41:35,822 Se llama a sí mismo "Ato", ¿lo suficientemente cerca? 466 00:41:35,992 --> 00:41:38,822 ¡Olvídate de los nombres! ¿Qué pasa con el rendimiento? 467 00:41:38,992 --> 00:41:41,492 ¡Pequeño retorno sobre pequeños riesgos, gran cosa! 468 00:41:41,792 --> 00:41:43,832 Supera las grandes pérdidas con grandes riesgos 469 00:41:44,002 --> 00:41:45,872 ¡No firmemos con él todavía! 470 00:41:46,042 --> 00:41:50,382 Encuentra una excusa para enviarlo de regreso a Tokio. 471 00:41:50,542 --> 00:41:53,172 ¡Eso no es agradable! ¿Quién tiene que decírselo? 472 00:41:55,672 --> 00:41:57,052 Nueva Jersey... 473 00:41:57,222 --> 00:42:01,852 Lleva al Sr. Ota a cenar esta noche. Dile que estamos ansiosos por firmar. 474 00:42:02,012 --> 00:42:06,392 Pero juega duro para conseguirlo, ganemos algo de tiempo. 475 00:42:06,562 --> 00:42:08,102 ¿Por qué yo? 476 00:42:08,272 --> 00:42:09,652 ¡Pareces honesto! 477 00:42:09,812 --> 00:42:11,942 ¿Entonces? ¿Estoy fingiendo? 478 00:42:12,112 --> 00:42:14,692 ¿Qué hay de malo en actuar un poco? 479 00:42:15,112 --> 00:42:18,742 ¿Entonces la honestidad es un acto? ¿Y la amistad? ¿Negocio? 480 00:42:18,912 --> 00:42:21,702 ¿Queda algo real? 481 00:42:48,232 --> 00:42:53,022 No importa lo que dije sobre actuar. 482 00:42:53,362 --> 00:42:56,782 Hemos sido un equipo desde la escuela. 483 00:42:57,192 --> 00:43:00,612 - Claro, ¿por qué si no me quedo? - Está bien, está bien. 484 00:43:00,782 --> 00:43:04,832 Por cierto, el marido de Sherry, Rodney Breitner... 485 00:43:04,992 --> 00:43:08,372 Él es de Chicago, grande en seguros. 486 00:43:08,542 --> 00:43:10,582 buena reputacion 487 00:43:10,752 --> 00:43:14,172 Tuve una larga conversación con ella por teléfono. 488 00:43:14,342 --> 00:43:16,552 Ella me pidió que dijera "Hola" 489 00:43:17,762 --> 00:43:20,262 Llámala alguna vez 490 00:43:20,432 --> 00:43:24,682 Solo como un compañero de clase, no como un ex amante. 491 00:43:37,862 --> 00:43:38,822 no esta bloqueado 492 00:43:38,992 --> 00:43:40,112 Llegas temprano a casa 493 00:43:40,282 --> 00:43:42,112 yo estaba al lado 494 00:43:47,992 --> 00:43:49,662 Hola? ¡Papá! 495 00:43:50,042 --> 00:43:54,132 Yang-Yang escondió el teléfono. no pude encontrarlo 496 00:43:54,292 --> 00:43:56,422 Estaba debajo del cojín del asiento. 497 00:44:00,132 --> 00:44:04,392 ¡Estamos cocinando una cena saludable y te la perderás! 498 00:44:06,512 --> 00:44:08,602 Bien, la próxima vez 499 00:44:09,812 --> 00:44:11,982 Sí, se lo diré a mamá. 500 00:44:20,492 --> 00:44:21,822 ese era mi papa 501 00:44:21,992 --> 00:44:25,912 Él va a extrañar mi obra maestra. 502 00:44:26,072 --> 00:44:28,662 Bueno, esa es su pérdida. 503 00:44:36,792 --> 00:44:38,382 Entonces, ¿qué sigue? 504 00:44:38,552 --> 00:44:40,342 revisa esa pagina 505 00:44:46,512 --> 00:44:48,432 Se nos acabaron las zanahorias 506 00:44:48,602 --> 00:44:50,522 tenemos algunos 507 00:44:59,482 --> 00:45:04,242 La próxima vez Te mostraré mi casa en Shanghai. 508 00:45:04,532 --> 00:45:06,202 mi hija esta en 509 00:45:08,702 --> 00:45:10,542 mi hija lili 510 00:45:10,912 --> 00:45:12,082 Llámalo tío 511 00:45:12,252 --> 00:45:13,912 Llámame allen 512 00:45:16,712 --> 00:45:20,002 ¿Estás cocinando? 513 00:45:20,502 --> 00:45:22,842 Bonito lugar el que tienes aquí. 514 00:45:23,382 --> 00:45:25,132 Hola señora Jiang. 515 00:45:25,972 --> 00:45:30,052 Ting-Ting, ¿tú también estás cocinando? Gran trabajo, ¿no? 516 00:45:30,222 --> 00:45:31,812 ¡Es divertido! 517 00:45:31,972 --> 00:45:34,642 ¡Únase a nosotros para un festín de comida saludable! 518 00:45:34,812 --> 00:45:36,902 vamos al cine 519 00:45:37,152 --> 00:45:39,442 Eso es lindo... Espera 520 00:45:40,572 --> 00:45:43,072 Allen, siéntete como en casa. 521 00:45:43,232 --> 00:45:44,862 estoy bien 522 00:45:45,952 --> 00:45:47,782 ¿Vamos al cine? 523 00:45:53,952 --> 00:45:57,422 Depende de mí. Invite a Ting-Ting a un buen espectáculo 524 00:46:00,342 --> 00:46:02,132 ¡Tu hija es músico! 525 00:46:02,302 --> 00:46:06,172 ¡Sin duda lo es, ha ganado premios! 526 00:46:08,302 --> 00:46:11,302 Muchas comedias, ¿cuál te apetece? 527 00:46:16,892 --> 00:46:21,442 Podemos hacer algo más... si lo prefieres... 528 00:46:33,122 --> 00:46:34,832 Bienvenido 529 00:46:35,832 --> 00:46:38,332 ¿Puedo ayudarte? 530 00:46:38,962 --> 00:46:40,252 Nuestro amigo es... 531 00:46:40,422 --> 00:46:42,252 ellos son mis amigos 532 00:46:45,342 --> 00:46:47,262 hola gordo 533 00:46:48,132 --> 00:46:50,392 Pensé que estabas cocinando 534 00:46:51,302 --> 00:46:52,642 ¿Qué estás haciendo? 535 00:46:53,012 --> 00:46:54,812 Comprobando estos 536 00:47:01,652 --> 00:47:04,482 no vengo aqui todos los dias 537 00:47:07,902 --> 00:47:10,572 Espérame en el lugar de siempre, ¿vale? 538 00:47:16,242 --> 00:47:19,412 "Graso"? ¡Está tan delgado! 539 00:47:20,002 --> 00:47:23,842 Tal vez solía ser gordo. 540 00:47:26,552 --> 00:47:31,472 No debería importarte esperar... muchas veces te ha esperado. 541 00:47:31,632 --> 00:47:33,472 No es eso... 542 00:47:35,012 --> 00:47:37,222 Él estará aquí pronto 543 00:47:39,682 --> 00:47:42,732 ¿Quieres estar solo? 544 00:47:43,862 --> 00:47:45,822 Puedo irme a casa... 545 00:47:49,032 --> 00:47:50,362 Está bien 546 00:47:54,122 --> 00:47:57,412 No te preocupes, él estará aquí pronto. 547 00:48:18,602 --> 00:48:22,062 ¡Mantenlo bajo! ¡Este no es tu propio lugar! 548 00:48:22,852 --> 00:48:25,902 ¡Oye, parece que la estás molestando! 549 00:48:26,062 --> 00:48:27,522 ¡Cálmate! 550 00:48:27,692 --> 00:48:31,402 ¡No es culpa nuestra que tu novio te haya dejado plantado! 551 00:48:31,572 --> 00:48:33,112 déjala en paz 552 00:48:33,282 --> 00:48:36,782 He estado en el ejército demasiado tiempo. ¡No estoy acostumbrado a esto! 553 00:48:36,806 --> 00:48:38,501 Déjalo enfriar, déjalo enfriar. 554 00:48:38,532 --> 00:48:40,542 no te preocupes 555 00:48:40,792 --> 00:48:43,332 Puede que parezca rudo pero tengo un corazón de oro 556 00:48:43,542 --> 00:48:45,882 Déjalo así, ¿vale? 557 00:48:48,233 --> 00:48:51,100 Sí, estamos muy impresionados. 558 00:48:51,336 --> 00:48:56,706 Pero ya sabes... pensamos tu propuesta es muy avanzada 559 00:48:57,543 --> 00:49:00,205 Entonces, mi empresa necesita más tiempo para... 560 00:49:00,512 --> 00:49:02,309 Eres como yo 561 00:49:03,248 --> 00:49:05,216 No podemos decir una mentira 562 00:49:08,520 --> 00:49:09,452 Mi empresa, el año pasado. 563 00:49:11,824 --> 00:49:13,917 perdido mucho dinero... 564 00:49:16,795 --> 00:49:18,092 no tuvo éxito... 565 00:49:18,931 --> 00:49:23,334 Porque intentamos repetir la vieja manera 566 00:49:23,669 --> 00:49:27,036 entonces, demasiados productos iguales, 567 00:49:27,339 --> 00:49:29,204 demasiada competencia, 568 00:49:30,509 --> 00:49:32,636 casi sin ganancias 569 00:49:35,914 --> 00:49:39,577 Por eso te sugiero 570 00:49:40,219 --> 00:49:42,050 intentamos una nueva manera 571 00:49:44,790 --> 00:49:47,195 esta bien 572 00:49:47,626 --> 00:49:50,720 Si no firmamos, 573 00:49:51,363 --> 00:49:52,421 lo entiendo 574 00:49:52,898 --> 00:49:57,631 El riesgo es alto, cuando lo haces algo por primera vez 575 00:49:58,704 --> 00:49:59,830 No hay problema. 576 00:50:03,308 --> 00:50:05,991 Sólo házmelo saber 577 00:50:06,845 --> 00:50:10,508 cuando su empresa hace cualquier decisión. ¿De acuerdo? 578 00:50:12,518 --> 00:50:14,110 Brindemos. 579 00:50:25,892 --> 00:50:27,942 Esto debe ser pescado... 580 00:50:31,703 --> 00:50:32,567 ¡Extraño! 581 00:50:35,574 --> 00:50:39,738 ¿Por qué tenemos miedo de la primera vez? 582 00:50:40,379 --> 00:50:43,746 Cada día en la vida es la primera vez. 583 00:50:44,416 --> 00:50:45,974 Cada mañana es nueva 584 00:50:47,886 --> 00:50:50,548 Nunca vivimos el mismo día dos veces 585 00:50:50,956 --> 00:50:55,950 Nunca tenemos miedo de levantarnos. cada mañana 586 00:50:57,596 --> 00:50:58,426 ¿Por qué? 587 00:51:32,364 --> 00:51:33,922 ¡El Gran Renet! 588 00:51:34,233 --> 00:51:36,531 conoces muy bien la musica 589 00:51:38,370 --> 00:51:39,928 Cuando yo era un niño pequeño, 590 00:51:40,839 --> 00:51:43,672 mi familia era muy pobre 591 00:51:44,977 --> 00:51:49,175 La música me hace creer. la vida es hermosa 592 00:51:50,549 --> 00:51:54,883 Mi padre escucha música todos los días. pero odio esta musica 593 00:51:56,495 --> 00:52:01,261 - ¿Eso es todo? - ¡Sí! Cuando tenía 15 años me enamoré 594 00:52:02,058 --> 00:52:04,651 De repente toda la música significa algo 595 00:52:07,266 --> 00:52:11,464 Luego, ella se fue, la musica se queda conmigo 596 00:52:13,739 --> 00:52:15,764 ¿A ella no le gustaba la música? 597 00:52:16,375 --> 00:52:19,031 Mucha gente piensa que la musica es inutil 598 00:52:19,945 --> 00:52:23,312 No podemos conseguir dinero de escuchar musica 599 00:52:23,849 --> 00:52:25,476 Ella también piensa de esta manera. 600 00:52:26,051 --> 00:52:27,484 ¿Entonces ella te dejó? 601 00:52:27,853 --> 00:52:31,152 No, decidí dejarla. 602 00:52:33,492 --> 00:52:36,984 Pero ya sabes, La conocí hace unos días. 603 00:52:37,629 --> 00:52:38,960 Después de 30 años 604 00:52:41,633 --> 00:52:43,760 Esta debe ser su música. 605 00:52:45,737 --> 00:52:47,602 casi puedo ver su cara y eso 606 00:52:50,509 --> 00:52:54,946 Ya sabes, música de manera... tengo miedo tal vez no te guste el lugar al que te llevo. 607 00:53:20,839 --> 00:53:25,276 ¿NUEVA JERSEY? Tu padre debe 608 00:53:25,444 --> 00:53:29,039 te he dado lecciones de piano 609 00:53:29,481 --> 00:53:31,149 No, no tengo talento 610 00:53:31,173 --> 00:53:34,646 Me rechazaron después de sólo un día. 611 00:53:38,457 --> 00:53:40,015 - ¿Y tú? - ¿A mí? 612 00:54:31,472 --> 00:54:33,562 ¿De dónde es? el es bueno 613 00:54:33,762 --> 00:54:35,852 Japón. lo acabo de conocer 614 00:54:36,022 --> 00:54:38,312 Juega bien para ser un informático. 615 00:54:38,602 --> 00:54:42,402 Trae más amigos como él. 616 00:54:42,572 --> 00:54:44,652 Genial para la atmósfera 617 00:54:45,362 --> 00:54:47,572 Los tiempos son difíciles 618 00:54:48,612 --> 00:54:52,122 estamos en problemas 619 00:54:52,282 --> 00:54:54,452 Ven más a menudo... 620 00:56:53,885 --> 00:56:55,853 Hola, has contactado con Breitner. 621 00:56:56,154 --> 00:56:58,142 Por favor deja el mensaje después del tono. 622 00:56:58,166 --> 00:56:59,180 gracias 623 00:57:02,502 --> 00:57:06,582 ¿Jerez? Soy yo, Nueva Jersey 624 00:57:07,632 --> 00:57:12,422 Me alegro que sea la máquina. De lo contrario me quedaría sin palabras 625 00:57:14,182 --> 00:57:17,602 Pa-Da dijo que habló contigo 626 00:57:17,762 --> 00:57:21,812 Él dice que lo estás haciendo bien. estoy muy contento 627 00:57:22,812 --> 00:57:28,442 Antes, Escuché que tu vida era dura 628 00:57:30,942 --> 00:57:33,822 Sentí que podría ser mi culpa 629 00:57:36,492 --> 00:57:41,202 Preguntaste por qué desaparecí sin decir una palabra hace 20 años. 630 00:57:41,372 --> 00:57:45,042 Hubo muchas razones 631 00:57:45,622 --> 00:57:49,382 Ahora todos suenan estúpidos 632 00:57:50,882 --> 00:57:55,132 Me alegro que tengas una buena vida. 633 00:57:55,722 --> 00:57:57,932 Estoy muy feliz por ti 634 00:58:00,472 --> 00:58:02,602 todos mis mejores deseos 635 00:58:49,982 --> 00:58:52,772 No tengo nada que decirle a mamá. 636 00:58:58,362 --> 00:59:03,412 Le digo las mismas cosas todos los días. 637 00:59:04,202 --> 00:59:05,912 lo que hice en la mañana 638 00:59:06,082 --> 00:59:07,542 Por la tarde 639 00:59:07,712 --> 00:59:09,212 Por la tarde 640 00:59:12,212 --> 00:59:14,592 Solo toma un minuto 641 00:59:25,852 --> 00:59:27,522 no puedo soportarlo 642 00:59:31,602 --> 00:59:34,612 tengo tan poco 643 00:59:38,282 --> 00:59:40,902 ¿Cómo puede ser tan poco? 644 00:59:45,742 --> 00:59:49,002 ¡Vivo en blanco! 645 00:59:50,292 --> 00:59:52,542 Todos los días... Todos los días... 646 00:59:55,422 --> 00:59:57,962 ¡Soy como un tonto! 647 01:00:01,012 --> 01:00:03,932 ¿Qué estoy haciendo todos los días? 648 01:00:22,992 --> 01:00:29,042 Si algún día terminara como ella... 649 01:00:56,192 --> 01:01:00,482 Le pediré a la enfermera que le lea el periódico. 650 01:01:00,862 --> 01:01:04,202 Ella tendrá algo nuevo que escuchar, ¿vale? 651 01:01:05,662 --> 01:01:07,162 ¡Estaba ocupado! 652 01:01:07,322 --> 01:01:10,992 ¡Yo también! ¿Por qué debería esperar todo el día a que llames? 653 01:01:11,332 --> 01:01:15,462 - ¿Dónde estuviste anoche? - ¿Por qué debería decírtelo? 654 01:01:16,132 --> 01:01:18,842 ¿Crees que soy una perra tonta? 655 01:01:19,132 --> 01:01:20,842 ¿Por qué debería esperarte? 656 01:01:21,132 --> 01:01:22,632 ¡Devuélveme el móvil! 657 01:01:22,802 --> 01:01:24,302 ¿Qué estás haciendo? 658 01:01:24,472 --> 01:01:26,342 ¿Me preguntas? 659 01:01:26,512 --> 01:01:27,762 ¡Fuera! 660 01:01:27,932 --> 01:01:30,682 ¡Jódete, perra entrometida! 661 01:01:30,892 --> 01:01:34,942 ¡Eres una maldita broma! 662 01:02:01,422 --> 01:02:03,712 Yang-Yang, el ascensor está aquí 663 01:02:08,302 --> 01:02:12,062 No mires así a la gente. es grosero 664 01:02:12,392 --> 01:02:14,142 La gente se enfadará 665 01:02:14,312 --> 01:02:18,402 Quería saber por qué ella no está contenta. no puedo ver desde atrás 666 01:02:18,562 --> 01:02:20,362 ¿Cómo sabes que ella es infeliz? 667 01:02:20,812 --> 01:02:24,232 Ella tuvo una gran pelea anoche 668 01:02:24,572 --> 01:02:26,362 podía escuchar desde mi habitación 669 01:02:26,532 --> 01:02:27,912 ¿En serio? 670 01:02:38,462 --> 01:02:42,792 Papi, no puedo ver lo que ves y tú no puedes ver lo que yo veo 671 01:02:42,962 --> 01:02:45,962 ¿Cómo puedo saber lo que ves? 672 01:02:47,172 --> 01:02:49,802 Buena pregunta. Nunca pensé en eso 673 01:02:49,972 --> 01:02:52,012 Por eso necesitamos una cámara 674 01:02:52,222 --> 01:02:54,642 ¿Quieres jugar con uno? 675 01:02:54,812 --> 01:02:58,852 Papá, ¿podemos saber sólo la mitad de la verdad? 676 01:02:59,562 --> 01:03:01,562 ¿Qué? no lo entiendo 677 01:03:01,732 --> 01:03:04,402 Sólo puedo ver lo que hay delante, no lo que hay detrás. 678 01:03:04,572 --> 01:03:08,862 Entonces sólo puedo saber la mitad de la verdad, ¿verdad? 679 01:03:11,282 --> 01:03:12,952 ¡Tienes muchas preguntas hoy! 680 01:03:13,122 --> 01:03:14,622 Déjame preguntarte una... 681 01:03:14,792 --> 01:03:19,462 ¿A dónde llevamos a mamá este fin de semana para animarla? 682 01:03:19,622 --> 01:03:21,502 tu puedes decidir 683 01:03:44,772 --> 01:03:46,152 ¡Min-Min! 684 01:03:49,032 --> 01:03:51,032 ¿Todavía aquí? 685 01:03:56,412 --> 01:03:57,792 nancy... 686 01:04:29,192 --> 01:04:31,282 ¿Dónde puedo ir...? 687 01:05:53,942 --> 01:05:57,452 ¿Qué estás haciendo? 688 01:05:57,612 --> 01:05:59,282 ¿Qué estás fotografiando? 689 01:05:59,452 --> 01:06:01,952 Quiero mostrarle a mamá los mosquitos. 690 01:06:02,122 --> 01:06:04,962 ¿Mosquitos? ¿Puedes romperlos? 691 01:06:05,122 --> 01:06:09,132 Papá lo dijo, o la gente no me creerá. 692 01:06:11,382 --> 01:06:13,132 ¡Ese no es nuestro lugar! 693 01:06:13,302 --> 01:06:14,462 Sé 694 01:06:14,632 --> 01:06:19,302 Tu mamá y yo pensamos que son extraños. 695 01:06:20,552 --> 01:06:24,472 ¿Está mamá en casa? no la he visto ultimamente 696 01:07:22,952 --> 01:07:25,492 Mi jefe está aquí, ¡adiós! 697 01:07:26,832 --> 01:07:31,542 Sus socios están en una reunión con la empresa Ato. 698 01:07:31,712 --> 01:07:34,462 Quieren que te unas a ellos 699 01:07:34,632 --> 01:07:35,962 ¿Ato? 700 01:07:36,132 --> 01:07:38,012 ¿No es Ota? no me dijeron 701 01:07:38,172 --> 01:07:42,142 No, Ato es el imitador de Ota. 702 01:07:42,302 --> 01:07:44,892 Confuso, ¿no? 703 01:07:47,432 --> 01:07:49,522 Oficina del gerente general 704 01:07:49,682 --> 01:07:52,062 El presidente está en una reunión. 705 01:07:52,232 --> 01:07:54,732 ¿Puedo decir quién llamó? 706 01:07:54,902 --> 01:07:57,192 ¿No? gracias 707 01:07:59,362 --> 01:08:01,152 Oficina del gerente general 708 01:08:02,412 --> 01:08:07,702 Mi jefe está aquí te llamaré más tarde 709 01:08:11,082 --> 01:08:13,042 Oficina del gerente general 710 01:08:13,212 --> 01:08:14,672 Espera 711 01:08:15,132 --> 01:08:18,092 Nueva Jersey, larga distancia desde EE. UU. 712 01:09:33,712 --> 01:09:35,582 sabia que eras tu 713 01:09:35,832 --> 01:09:38,382 Tu cuidas la empresa 714 01:09:39,252 --> 01:09:41,252 me quedo en casa 715 01:09:41,422 --> 01:09:45,012 Llámame cuando me necesites 716 01:10:10,872 --> 01:10:13,792 Parece que soy el único que queda para hacerte compañía 717 01:10:14,752 --> 01:10:17,872 Cuando Min-Min estaba en casa, Pensé... 718 01:10:18,382 --> 01:10:20,842 ella resolvería todos los problemas por aquí 719 01:10:21,002 --> 01:10:22,842 Pero ahora... 720 01:10:23,002 --> 01:10:25,052 no hay nadie para hacerlo 721 01:10:25,222 --> 01:10:28,052 Y realmente no sé cuándo volverá. 722 01:10:31,352 --> 01:10:34,062 Es difícil para mí murmurar así 723 01:10:34,222 --> 01:10:36,392 Espero que no te ofendas si digo... 724 01:10:36,562 --> 01:10:38,562 es como orar 725 01:10:39,312 --> 01:10:43,072 No estoy seguro de si la otra parte puede oírme... 726 01:10:44,442 --> 01:10:48,782 y no estoy seguro si soy lo suficientemente sincero 727 01:10:50,322 --> 01:10:51,992 Francamente... 728 01:10:53,242 --> 01:10:59,212 hay muy poco Estoy seguro de estos días 729 01:11:00,712 --> 01:11:05,172 Me despierto sintiéndome inseguro de casi todo. 730 01:11:05,342 --> 01:11:10,142 Y me pregunto por qué me despierto... 731 01:11:10,302 --> 01:11:13,352 Sólo para enfrentar las mismas incertidumbres una y otra vez. 732 01:11:16,352 --> 01:11:20,522 ¿Te gustaría despertar si fueras yo? 733 01:11:24,362 --> 01:11:27,402 Quizás Yang-Yang tenga razón. 734 01:11:28,322 --> 01:11:31,112 Has vivido muchos años más 735 01:11:31,452 --> 01:11:34,532 Aparte de estas preguntas no podemos responder... 736 01:11:34,702 --> 01:11:37,372 ¿Qué hay para decirte? 737 01:11:38,962 --> 01:11:42,042 De todos modos, supongo que no puedes culpar a Yang-Yang... 738 01:11:42,502 --> 01:11:44,882 por no hablarte 739 01:11:46,672 --> 01:11:50,342 En muchos sentidos se parece a mí. 740 01:11:51,222 --> 01:11:52,802 realmente 741 01:12:14,782 --> 01:12:18,702 ¿Qué marca quieres? 742 01:12:18,872 --> 01:12:20,002 el mismo 743 01:12:20,162 --> 01:12:22,502 ¿Cuál fue eso? 744 01:12:27,132 --> 01:12:28,382 Este 745 01:12:28,922 --> 01:12:30,632 Bien, espera... 746 01:12:32,052 --> 01:12:34,842 Retratos de Shida Road Art, ¿puedo ayudarte? 747 01:12:37,432 --> 01:12:39,312 ¿Y el apellido es...? 748 01:12:40,272 --> 01:12:42,352 Está bien, lo comprobaré 749 01:13:10,361 --> 01:13:11,658 ¡Ya basta! ¡Ya basta! 750 01:13:13,430 --> 01:13:14,795 ¡No me toques! 751 01:13:15,332 --> 01:13:16,993 ¡Devuélvemelos! 752 01:13:17,234 --> 01:13:18,826 ¡Basta! ¡Basta! 753 01:13:21,642 --> 01:13:23,432 ¿Qué...? 754 01:13:32,782 --> 01:13:35,992 ¿Qué diablos son todos estos? 755 01:13:36,492 --> 01:13:39,532 Oh, lo entiendo 756 01:13:41,662 --> 01:13:44,042 ¡Esto es lo que llaman arte de vanguardia! 757 01:13:44,212 --> 01:13:45,752 ¡Asombroso! 758 01:13:46,502 --> 01:13:49,252 ¡Clase, es hora de apreciar el arte! 759 01:13:49,422 --> 01:13:50,802 ¿Para qué es? 760 01:13:50,962 --> 01:13:54,092 ¡Es arte! ¡Arte caro! 761 01:13:54,262 --> 01:13:56,012 ¿Por qué el arte es caro? 762 01:13:56,182 --> 01:13:58,344 ¿Por qué tomar tantos? 763 01:13:58,369 --> 01:13:59,415 ¡Está loco! 764 01:14:00,392 --> 01:14:04,562 ¡Míralo! ¡Nuestro nuevo maestro! 765 01:14:04,852 --> 01:14:08,402 ¡Un genio poco común en nuestra escuela! 766 01:14:08,562 --> 01:14:10,572 ¿No te encantaba responder? 767 01:14:10,732 --> 01:14:13,362 Pareces a tu padre, ¿verdad? 768 01:14:13,532 --> 01:14:17,072 Dile que estás atrapado en el acto. 769 01:14:17,242 --> 01:14:18,362 Llámalo 770 01:14:18,532 --> 01:14:20,832 y pide ayuda! 771 01:14:21,282 --> 01:14:22,792 ¿Asustado? 772 01:14:22,952 --> 01:14:25,122 ¡Quédate ahí hasta que él venga! 773 01:14:26,622 --> 01:14:28,672 ¡No me pongas esa cara! 774 01:14:28,832 --> 01:14:30,882 ¡Date la vuelta contra la pared! 775 01:14:34,052 --> 01:14:36,722 ¡Te reto a que hagas eso otra vez! 776 01:14:47,392 --> 01:14:50,232 ¿Cómo estuvo la otra noche? 777 01:14:51,772 --> 01:14:53,982 ¿Aún no ha llegado Lili a casa? 778 01:15:00,162 --> 01:15:02,492 ¿Podrías darle esto? 779 01:15:08,042 --> 01:15:09,372 Eh... nada 780 01:15:40,032 --> 01:15:41,492 Esto... 781 01:15:44,242 --> 01:15:45,872 es para ti 782 01:15:47,412 --> 01:15:49,832 - Es... - lo sé 783 01:16:00,092 --> 01:16:02,552 "Wen-Ho Lee, originario de Tainan... 784 01:16:02,762 --> 01:16:05,642 "se descubrió que infringía los códigos de seguridad... 785 01:16:05,812 --> 01:16:09,352 "y despedido de su puesto en el Laboratorio de Investigación de Los Alamos. 786 01:16:09,522 --> 01:16:12,152 "Hasta la fecha, las autoridades federales... 787 01:16:12,312 --> 01:16:16,522 "No tenemos pruebas suficientes para procesarlo. 788 01:16:16,692 --> 01:16:19,152 "como espía" 789 01:16:22,282 --> 01:16:25,582 "Ciudad de Taipei Comisión de Tránsito Rápido... 790 01:16:25,742 --> 01:16:29,872 "ha perdido su demanda... 791 01:16:30,202 --> 01:16:33,882 "contra la empresa francesa Matra..." 792 01:16:43,932 --> 01:16:45,472 vamos a comer 793 01:16:51,772 --> 01:16:53,772 ¿No te gusta mi comida? 794 01:16:56,192 --> 01:16:58,652 ¿Has estado en McDonald's otra vez? 795 01:16:58,862 --> 01:17:00,902 ¿Por qué tan malhumorado? 796 01:17:01,442 --> 01:17:04,782 Él fue molestado... Chicas, ¿verdad? 797 01:17:29,562 --> 01:17:31,722 El maestro quiere verte 798 01:17:32,022 --> 01:17:33,982 Por favor entre, Maestro 799 01:17:35,312 --> 01:17:39,322 ¡Ting-Ting, Nancy está aquí! ¿Quieres preparar un poco de té? 800 01:17:39,482 --> 01:17:40,482 ¿Has comido? 801 01:17:40,652 --> 01:17:42,282 acabamos de hacerlo 802 01:17:42,822 --> 01:17:46,492 Primero, a Min-Min le va bien en el templo. 803 01:17:46,662 --> 01:17:49,492 El Maestro quería visitarte... 804 01:17:49,662 --> 01:17:53,792 para saber La familia de Min-Min está mejor. 805 01:18:10,182 --> 01:18:15,272 Señor Jian, la mayoría de la gente descuida las disciplinas espirituales 806 01:18:15,442 --> 01:18:17,942 Entonces te perdiste las señales de Min-Min. 807 01:18:18,102 --> 01:18:20,522 ¡Yang-Yang, no andes desnudo! 808 01:18:20,692 --> 01:18:25,072 Deberías unirte a nosotros en la montaña 809 01:18:25,242 --> 01:18:30,322 Un alma purificada ayuda a los dioses a responder a las oraciones. 810 01:18:30,492 --> 01:18:34,122 Nada ayudaría más a tu esposa. 811 01:18:34,542 --> 01:18:38,882 Como todos, mi esposa y yo necesitamos ayuda de los demás. 812 01:18:39,042 --> 01:18:43,552 Pero tal vez enojaría a los dioses al hacer demasiadas peticiones. 813 01:18:43,712 --> 01:18:48,972 Si recurro a ellos sólo para las cosas importantes que no puedo manejar... 814 01:18:49,142 --> 01:18:51,802 mi sinceridad puede impresionarlos más 815 01:18:51,972 --> 01:18:53,222 Pero... 816 01:18:53,932 --> 01:18:57,852 todavía no he tenido problemas no pude manejarme a mi mismo 817 01:18:58,852 --> 01:19:02,862 Estos pensamientos parecen interesantes... 818 01:19:11,202 --> 01:19:13,492 Hacen este trabajo voluntariamente 819 01:19:13,662 --> 01:19:17,582 Tu aliento significa mucho... 820 01:19:19,082 --> 01:19:20,292 ya veo 821 01:19:20,462 --> 01:19:22,752 ¿Aceptas cheques? 822 01:19:22,922 --> 01:19:24,592 Por supuesto 823 01:20:13,802 --> 01:20:15,392 Gracias, Nueva Jersey 824 01:20:16,682 --> 01:20:19,812 Tu esposa está en buenas manos. 825 01:20:20,182 --> 01:20:21,812 Gracias por toda la ayuda 826 01:20:21,982 --> 01:20:24,152 es nuestro placer 827 01:20:41,622 --> 01:20:44,502 Préstame $300, no tengo nada encima 828 01:20:44,672 --> 01:20:48,552 Un taxista está esperando, le debo $300 829 01:20:52,342 --> 01:20:55,182 ¡Morirías sin mí! 830 01:20:56,182 --> 01:20:58,312 ¿No tienes suerte? 831 01:20:58,472 --> 01:21:01,562 La ropa que dejaste sigue aquí 832 01:21:02,352 --> 01:21:04,692 ¿Todavía encajan? 833 01:21:07,572 --> 01:21:09,362 ¿Cómo llegaste a este lío? 834 01:21:09,532 --> 01:21:12,282 Ella se volvió loca y me echó 835 01:21:13,862 --> 01:21:15,492 Fui a casa de NJ... 836 01:21:15,662 --> 01:21:18,622 ¿Él también te echó? 837 01:21:18,782 --> 01:21:21,122 todavía le debo dinero 838 01:21:22,042 --> 01:21:24,252 Me daba vergüenza pedir prestado... 839 01:21:25,712 --> 01:21:27,592 de el otra vez 840 01:21:28,712 --> 01:21:33,262 ¿No te di 9 millones para saldar tu deuda con Nueva Jersey? 841 01:21:33,512 --> 01:21:35,552 Dejé que Piggy invirtiera eso 842 01:21:35,722 --> 01:21:39,262 Dice que su valor se ha triplicado. 843 01:21:40,012 --> 01:21:41,392 ¿Cerdito? 844 01:21:43,562 --> 01:21:47,152 He oído que está huyendo en China. 845 01:21:47,312 --> 01:21:50,482 ¡Mierda! 846 01:21:50,652 --> 01:21:54,242 Gané mucho en mahjong en su casa la semana pasada. 847 01:21:55,612 --> 01:21:57,622 ¿Efectivo? 848 01:22:17,592 --> 01:22:19,472 ya veo 849 01:22:20,262 --> 01:22:23,142 Visitémoslo mañana para comprobarlo. 850 01:22:23,892 --> 01:22:25,692 ¿Está bien? 851 01:22:29,362 --> 01:22:32,362 Muchas gracias, solo tomará un minuto. 852 01:22:32,532 --> 01:22:36,782 No hay problema, solo cierra la puerta cuando te vayas. 853 01:22:36,952 --> 01:22:38,912 ¡No le digas a nadie que te dejé entrar! 854 01:22:39,072 --> 01:22:40,622 Confía en mí 855 01:22:40,992 --> 01:22:44,042 ¡Gordo, aprende de tu esposa! 856 01:22:44,202 --> 01:22:47,122 ¿Ves lo fácil que me trata? 857 01:22:47,542 --> 01:22:49,462 Muchas gracias 858 01:22:59,012 --> 01:23:03,222 No se quedan atrás, limpiaron el lugar. 859 01:23:07,312 --> 01:23:09,602 ¿Cuanto dinero me queda? 860 01:23:09,772 --> 01:23:11,652 ¡Apenas! 861 01:23:11,812 --> 01:23:13,652 ¿No acabamos de ganar diez millones? 862 01:23:13,822 --> 01:23:16,902 Los valores también pueden bajar 863 01:23:20,492 --> 01:23:24,292 Mierda, ¿qué son estos? 864 01:23:27,912 --> 01:23:30,002 Quieres decir... 865 01:23:32,502 --> 01:23:34,502 estoy arruinado otra vez 866 01:23:34,672 --> 01:23:38,302 ¿Por qué confiaste en un tipo como Piggy? 867 01:23:41,722 --> 01:23:43,352 Ven aquí 868 01:23:44,142 --> 01:23:47,852 Recuerda esto: ¡no confíes en nadie! 869 01:23:48,232 --> 01:23:50,642 es solo basura 870 01:23:50,812 --> 01:23:53,022 ¡Jodidamente inútil! 871 01:23:55,192 --> 01:23:57,032 ¿Te estás saltando la clase de audio/visual? 872 01:23:57,192 --> 01:23:58,992 ¡Largarse! 873 01:24:09,462 --> 01:24:10,832 ¡Aquí viene ella! 874 01:24:11,002 --> 01:24:12,712 ¡Rápido! 875 01:24:15,632 --> 01:24:16,962 Buenos días, decano 876 01:24:17,132 --> 01:24:19,172 Precioso traje nuevo! 877 01:24:24,222 --> 01:24:26,722 ¡Pequeños cabrones! no corras 878 01:24:26,892 --> 01:24:30,352 ¡Te atraparé! ¡Malditos! 879 01:24:40,402 --> 01:24:44,282 "El aire cálido y húmedo se eleva a medida que la tierra se calienta 880 01:24:44,452 --> 01:24:46,742 "A gran altura, se condensa en pequeñas gotas 881 01:24:46,912 --> 01:24:49,412 ¡Entra, rápido! 882 01:24:49,582 --> 01:24:53,252 "Esto crea estas hermosas nubes 883 01:24:54,252 --> 01:24:57,462 "A los tranquilos ritmos de la naturaleza... 884 01:24:57,632 --> 01:25:00,592 "bailan silenciosamente sobre nuestras cabezas 885 01:25:00,762 --> 01:25:04,262 "A menudo pasamos por alto su belleza 886 01:25:11,102 --> 01:25:13,602 "Mientras bailan más alto... 887 01:25:13,772 --> 01:25:16,692 "Se convierten silenciosamente en granizo... 888 01:25:17,192 --> 01:25:20,942 "y volver a la tierra a través de las nubes 889 01:25:21,112 --> 01:25:22,952 "Durante su caída... 890 01:25:23,112 --> 01:25:27,952 "se deshacen de su carga positiva y forman un frente cargado negativamente 891 01:25:28,122 --> 01:25:31,452 ¡Cierra la puerta! ¡No te quedes ahí parado! 892 01:25:32,452 --> 01:25:34,002 ¡Encuentra un asiento, rápido! 893 01:25:34,162 --> 01:25:37,042 "Las dos fuerzas opuestas... 894 01:25:37,212 --> 01:25:40,052 "Se sienten atraídos el uno hacia el otro. 895 01:25:40,212 --> 01:25:42,462 "Se vuelve irresistible 896 01:25:42,632 --> 01:25:46,472 "En un momento fugaz, los dos se reúnen violentamente. 897 01:25:46,642 --> 01:25:48,602 "Eso hace: trueno 898 01:25:50,972 --> 01:25:55,692 "Se cree que el trueno creó toda la vida en la tierra. 899 01:25:55,852 --> 01:25:58,192 "Hace 400 millones de años, 900 01:25:58,362 --> 01:26:02,072 "un rayo creó el primer aminoácido, 901 01:26:02,232 --> 01:26:05,032 "el origen de la vida 902 01:26:05,202 --> 01:26:08,952 "Ese fue el comienzo de todo" 903 01:26:51,032 --> 01:26:55,372 ¡No puedo ayudarte! ¡Ustedes dos no pueden pelear así! 904 01:26:58,002 --> 01:27:01,462 ¡Todos te envidiaban! ¡No puedes hacer esto! 905 01:27:01,632 --> 01:27:03,212 ¡Estoy muy decepcionado! 906 01:27:03,382 --> 01:27:05,552 ¿Qué sentido tiene? 907 01:27:06,842 --> 01:27:08,592 No la he visto en años 908 01:27:08,762 --> 01:27:11,552 ¡Por supuesto que no! ¡La maltrataste! 909 01:27:11,722 --> 01:27:15,432 ¡Lili es tan encantadora! ¿Cómo pudiste? 910 01:27:16,642 --> 01:27:19,142 ¿Está saliendo con otros chicos? 911 01:27:20,812 --> 01:27:22,652 Yo no dije eso... 912 01:27:22,982 --> 01:27:24,732 deberías saberlo mejor 913 01:27:24,902 --> 01:27:27,072 ¡Señora dura! 914 01:28:21,212 --> 01:28:23,502 ¿Cómo puede ser esto? 915 01:28:27,802 --> 01:28:29,592 ¿Cómo puede ser esto? 916 01:28:37,562 --> 01:28:39,312 ¡Abrir la puerta! 917 01:28:40,102 --> 01:28:42,692 ¿Por qué se bloquea de repente? 918 01:28:43,812 --> 01:28:45,402 ¡Abrir la puerta! 919 01:28:47,192 --> 01:28:50,282 No te avergüenzas, ¿verdad? 920 01:28:53,612 --> 01:28:56,952 ¿Cómo puede ser esto? 921 01:28:58,492 --> 01:29:00,372 Lili, no es lo que parece. 922 01:29:00,542 --> 01:29:02,502 ¿Cómo puede ser esto? 923 01:29:02,662 --> 01:29:03,752 ¿Qué es entonces? 924 01:29:03,922 --> 01:29:05,332 escúchame 925 01:29:05,502 --> 01:29:07,882 ¡Eres mi maestro! ¡Eres mi madre! 926 01:29:08,052 --> 01:29:10,672 ¡Deberías enseñarme inglés! 927 01:29:10,842 --> 01:29:12,762 ¡Los profesores también son humanos! 928 01:29:12,932 --> 01:29:15,182 ¡Se lo diré al director! ¡Se lo diré a todos! 929 01:29:15,342 --> 01:29:17,012 ¡Escúchame! 930 01:29:17,182 --> 01:29:18,512 ¿Escuchar qué? 931 01:29:18,682 --> 01:29:20,182 Disculpe 932 01:29:20,522 --> 01:29:23,772 ¡No es lo que piensas, Lili! 933 01:29:23,796 --> 01:29:25,298 El concierto fue cancelado 934 01:29:25,506 --> 01:29:26,799 ¿A dónde más quieres que vaya? 935 01:29:27,008 --> 01:29:28,051 Cálmate, ¿quieres? 936 01:29:28,259 --> 01:29:30,511 ¿A dónde más quieres que vaya? 937 01:29:30,720 --> 01:29:33,264 ¡No aguanto más! 938 01:29:56,472 --> 01:29:58,302 ¡Mira hacia aquí! 939 01:29:58,472 --> 01:30:01,012 Deja que papá te grabe en video 940 01:30:03,142 --> 01:30:05,192 Todavía llorando... 941 01:30:21,542 --> 01:30:24,082 Mira hacia aquí... 942 01:30:25,212 --> 01:30:26,962 Los ojos... 943 01:30:31,922 --> 01:30:35,052 ¿Qué? ¿Estás conmovido? 944 01:30:35,762 --> 01:30:37,592 De repente todo parece... 945 01:30:37,762 --> 01:30:39,892 tan cruel 946 01:30:42,142 --> 01:30:44,142 ¿Qué pasa? 947 01:30:45,812 --> 01:30:49,402 ¿Es realmente tan malo su horóscopo? 948 01:30:51,482 --> 01:30:53,282 ¿No dijiste...? 949 01:30:53,442 --> 01:30:57,612 ¿Podemos contrarrestarlo dándole un nombre de suerte? 950 01:30:59,782 --> 01:31:01,742 ¡Está bien! 951 01:31:06,082 --> 01:31:07,412 ¡A-Di! 952 01:31:08,082 --> 01:31:09,922 ¡Felicidades! 953 01:31:10,082 --> 01:31:12,792 ¡Eres el primero! 954 01:31:12,962 --> 01:31:15,212 veamos al bebe 955 01:31:16,472 --> 01:31:19,892 ¡Como tú, pero más guapo! 956 01:31:20,052 --> 01:31:23,392 ¡Eso dicen! no puedo decir 957 01:31:24,432 --> 01:31:26,852 Para desearte suerte... 958 01:31:27,812 --> 01:31:30,312 ¿Cómo está su horóscopo? ¿Cómo se llama? 959 01:31:30,482 --> 01:31:35,232 El nombre es crucial, todavía estoy trabajando en ello 960 01:31:35,402 --> 01:31:36,822 ¡Cierto, es para toda la vida! 961 01:31:36,992 --> 01:31:39,322 tomar un poco de té 962 01:31:39,662 --> 01:31:43,662 ¡Felicitaciones! ¡Buen trabajo, A-Di! 963 01:31:43,832 --> 01:31:44,792 ¡Migo! 964 01:31:44,952 --> 01:31:47,452 ¡He oído que has arreglado el mundo! 965 01:31:47,622 --> 01:31:53,002 ¡Hiciste las paces entre tu esposa y Yun-Yun! 966 01:31:53,172 --> 01:31:55,172 ¡Brindemos por eso! 967 01:31:55,342 --> 01:31:57,882 ¡Aquí, un poco de vino tinto caro! 968 01:32:00,382 --> 01:32:03,642 ¡Todos tus antiguos compañeros se sienten aliviados! 969 01:32:06,522 --> 01:32:09,022 ¡Pequeño bebé encantador! 970 01:32:09,182 --> 01:32:11,352 Se parece más a la madre que al padre. 971 01:32:11,522 --> 01:32:13,022 ¿Estás seguro? 972 01:32:16,402 --> 01:32:18,442 Ve a buscar las fotos del bebé. 973 01:32:18,612 --> 01:32:20,742 ¿Qué fotos? 974 01:32:20,902 --> 01:32:23,242 ¡Detrás de la pantalla! 975 01:32:25,662 --> 01:32:27,872 Tenía buen ojo, ¿no? 976 01:32:28,042 --> 01:32:30,662 Contraté a Xiao Yan recién salido de la escuela. 977 01:32:30,832 --> 01:32:32,372 ¿Ves lo que pasa? 978 01:32:32,542 --> 01:32:36,172 Deberías agradecerme, Xiao Yan. 979 01:32:36,342 --> 01:32:37,752 Bien, deberías 980 01:32:37,922 --> 01:32:40,842 ¡Trae a Migo aquí! 981 01:32:47,892 --> 01:32:51,442 ¿Por qué está esa perra aquí? ¿La invitaste? 982 01:32:51,602 --> 01:32:56,362 ¡Por supuesto que no! ¿Qué diablos está pasando? 983 01:32:56,855 --> 01:32:58,323 Hola, ¿cuál es el problema? 984 01:32:59,152 --> 01:33:01,742 ¿Por qué trajiste a Yun-Yun? 985 01:33:03,702 --> 01:33:08,292 ¡Dijo que la invitaste y trajimos el vino! 986 01:33:08,452 --> 01:33:09,952 ¡No la invitaste! 987 01:33:10,122 --> 01:33:12,162 ¿Crees que estoy loco? 988 01:33:12,412 --> 01:33:15,502 ¡Qué decepción! 989 01:33:15,672 --> 01:33:18,342 Todos pensamos que ustedes dos se habían reconciliado 990 01:33:18,502 --> 01:33:21,262 Nos alegramos mucho de escucharlo. 991 01:33:22,012 --> 01:33:24,682 ¿Eso es lo que ella les dijo a todos? 992 01:33:24,842 --> 01:33:28,762 ¿No eran tan amigables el uno con el otro hace un momento? 993 01:33:29,012 --> 01:33:31,772 Olvida el pasado, comienza de nuevo. 994 01:33:31,932 --> 01:33:34,772 seamos felices 995 01:33:35,522 --> 01:33:36,652 ¡Joder, es una trampa! 996 01:33:36,812 --> 01:33:37,942 ¿Qué? 997 01:33:38,112 --> 01:33:40,112 ¡Es un maldito montaje! 998 01:33:43,032 --> 01:33:46,492 ¡Mirar! ¡Échala, ahora mismo! 999 01:33:48,582 --> 01:33:50,452 Ven ahora... 1000 01:33:50,792 --> 01:33:54,042 ¡La armonía es algo precioso! 1001 01:33:54,212 --> 01:33:58,632 ¡Piensa en los sentimientos de nuestros compañeros! 1002 01:33:58,792 --> 01:34:00,962 es por el bien de todos 1003 01:34:01,132 --> 01:34:03,802 ¡Mierda! ¿Por el bien de todos? 1004 01:34:03,972 --> 01:34:06,642 ¿Qué hay de mí? ¿Dónde me deja eso? 1005 01:34:06,802 --> 01:34:11,182 Tu comportamiento no ayuda 1006 01:34:11,352 --> 01:34:13,932 ¡Yun-Yun es nuestro viejo amigo! 1007 01:34:14,482 --> 01:34:16,602 Tu esposa está fuera de lugar aquí. 1008 01:34:16,772 --> 01:34:18,442 ¿Qué carajo? 1009 01:34:20,322 --> 01:34:23,362 ¿A qué carajo estás jugando? ¿Yun-Yun? 1010 01:34:23,532 --> 01:34:24,652 ¡Ella no quiere decir eso! 1011 01:34:24,822 --> 01:34:26,452 ¿Tratando de arruinar la fiesta? 1012 01:34:26,612 --> 01:34:28,202 ¡Tú lo estás arruinando, no ella! 1013 01:34:28,372 --> 01:34:30,412 Xiao Yan, no me malinterpretes. 1014 01:34:30,582 --> 01:34:33,872 Sinceramente me alegro por los dos, créeme. 1015 01:34:34,042 --> 01:34:37,292 ¿Entonces soy el villano? ¿Qué hice para merecer esto? 1016 01:34:37,462 --> 01:34:40,342 ¡Xiao Yan! ¡Toma algunos consejos! 1017 01:34:40,502 --> 01:34:45,342 ¡Deberías arrepentirte! ¡Nuestra amistad no merece esto! 1018 01:34:45,512 --> 01:34:48,302 ¡No te vayas! ¡Quédate aquí! 1019 01:34:48,472 --> 01:34:50,802 ¡Cuánto tiempo sin verte, no te vayas! 1020 01:34:50,972 --> 01:34:55,062 ¡Compañeros de clase, cálmense o Yun-Yun se irá! 1021 01:34:55,232 --> 01:34:57,022 ¡Esto no está bien! 1022 01:34:57,192 --> 01:35:00,362 ¡Xiao Yan nos invitó! ¡Somos sus invitados! 1023 01:35:00,522 --> 01:35:03,402 ¿Ver? ¡Soy el anfitrión! 1024 01:35:04,362 --> 01:35:06,072 ¡Estás lleno de mierda! 1025 01:35:06,242 --> 01:35:07,572 ¡Esto no es justo! 1026 01:35:07,742 --> 01:35:09,782 ¿Quién pidió tu opinión? 1027 01:35:28,842 --> 01:35:30,842 ¡Malviviente! 1028 01:35:31,012 --> 01:35:33,722 ¡Todo esto es culpa tuya! 1029 01:35:34,352 --> 01:35:36,222 Xiao Yan y el bebé vienen conmigo. 1030 01:35:36,392 --> 01:35:38,732 ¡Nunca los volverás a ver! 1031 01:35:38,892 --> 01:35:42,562 ¡Te cortaré la polla y se la daré a los cerdos! 1032 01:35:43,732 --> 01:35:46,572 ¡Saquemos a Xiao Yan y al bebé de aquí! 1033 01:35:49,242 --> 01:35:51,532 ¿Ya le has puesto nombre a tu bebé? 1034 01:35:54,372 --> 01:35:57,042 ¿Su horóscopo es malo? 1035 01:36:00,252 --> 01:36:02,712 ¿Por qué estaba Yun-Yun ahí? 1036 01:36:04,422 --> 01:36:06,592 Fue un montaje 1037 01:36:08,012 --> 01:36:10,762 ¿La has estado viendo? 1038 01:36:11,642 --> 01:36:13,722 No exactamente... 1039 01:36:16,972 --> 01:36:19,182 Xiao Yan ha estado embarazada. 1040 01:36:19,352 --> 01:36:22,772 Yun-Yun y yo remontamos un largo camino 1041 01:36:27,282 --> 01:36:31,912 La he ayudado un poco por cortesía. 1042 01:37:01,062 --> 01:37:05,612 Llamando a NJ Jian, ¡tienes una visita! 1043 01:37:06,652 --> 01:37:08,322 que cortés 1044 01:37:11,492 --> 01:37:12,952 Eres un tipo con suerte 1045 01:37:13,112 --> 01:37:16,622 ¡Un bonito hogar y una vida colorida! 1046 01:37:16,782 --> 01:37:21,412 Me daré una ducha, sírvete una bebida. 1047 01:37:21,582 --> 01:37:24,582 Dame un respiro, tengo que conducir a casa 1048 01:37:25,672 --> 01:37:29,552 Duerme y comienza de nuevo mañana. 1049 01:37:29,712 --> 01:37:31,342 ¡Ojalá! 1050 01:37:31,512 --> 01:37:32,842 vete a la cama 1051 01:37:33,012 --> 01:37:34,842 Se acabó un mal día 1052 01:37:35,802 --> 01:37:37,892 todo ha terminado 1053 01:37:39,682 --> 01:37:41,682 todo ha terminado 1054 01:37:55,362 --> 01:37:57,622 todo ha terminado 1055 01:38:18,182 --> 01:38:20,062 ¡Joder! 1056 01:38:20,682 --> 01:38:23,062 ¡Mira este desastre! 1057 01:38:35,072 --> 01:38:36,402 gracias 1058 01:38:38,017 --> 01:38:39,507 Está bien. 1059 01:38:39,752 --> 01:38:41,743 Está bien, no llores. 1060 01:38:47,252 --> 01:38:50,422 Todas estas botellas vacías, maldita sea 1061 01:38:51,632 --> 01:38:52,962 ¡A-Di! 1062 01:39:00,262 --> 01:39:03,772 ¿No puedes contestar mientras te preparas el baño? 1063 01:39:03,932 --> 01:39:06,982 ¿Aún estás enojado conmigo, bastardo? 1064 01:39:12,272 --> 01:39:16,112 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? ¡Huelo a gasolina! 1065 01:39:20,539 --> 01:39:23,321 ¡A-Di! 1066 01:39:23,792 --> 01:39:25,662 ¿Qué pasó? 1067 01:39:25,952 --> 01:39:28,212 ¡Abrir la puerta! 1068 01:39:32,042 --> 01:39:34,712 ¡Teléfono! ¿Dónde está el maldito teléfono? 1069 01:39:41,302 --> 01:39:43,432 ¡Abre la puerta, A-Di! 1070 01:39:59,952 --> 01:40:02,162 ¿Qué estabas haciendo? 1071 01:40:02,322 --> 01:40:04,622 ¿Por qué cerraste la ventana? 1072 01:40:13,252 --> 01:40:15,752 ¿Qué estabas haciendo? 1073 01:40:16,052 --> 01:40:18,802 ¿Por qué no abriste la ventana? 1074 01:40:20,342 --> 01:40:22,892 ¿Por qué estaba cerrada la ventana? 1075 01:40:32,692 --> 01:40:35,862 ¿Por qué no lo abriste? 1076 01:40:38,822 --> 01:40:41,612 ¿Por qué no lo abriste? 1077 01:40:47,970 --> 01:40:49,028 Entra, por favor. 1078 01:40:50,372 --> 01:40:53,502 No volveré a pelear contigo 1079 01:41:00,342 --> 01:41:02,052 ¿Qué pasó? 1080 01:41:02,222 --> 01:41:04,392 Parecías bien anoche 1081 01:41:04,552 --> 01:41:06,642 no me asustes 1082 01:41:06,812 --> 01:41:08,562 estoy bien 1083 01:41:08,972 --> 01:41:11,022 ¿Qué hice? 1084 01:41:11,182 --> 01:41:13,192 ¡Me acabo de bañar! 1085 01:41:13,352 --> 01:41:16,232 Ve y pregunta a la compañía de gas. 1086 01:41:17,112 --> 01:41:19,572 Revisa mi busca por mí 1087 01:41:19,732 --> 01:41:22,072 ¡Qué momento para llamarme! 1088 01:41:25,572 --> 01:41:28,162 2773-7557 1089 01:41:28,832 --> 01:41:32,332 ¡Esa es mi oficina! ¿Por qué te llaman? 1090 01:41:32,502 --> 01:41:36,962 ¡Probé todos tus números! Por suerte teníamos su número de buscapersonas. 1091 01:41:37,292 --> 01:41:39,212 ¿Cuál es la prisa? 1092 01:41:39,382 --> 01:41:41,802 Tenemos un gran interés por parte de este tipo. 1093 01:41:41,972 --> 01:41:44,262 Pero él nos da sólo una hora. 1094 01:41:44,432 --> 01:41:46,802 ¿Qué chico? ¿Interesado en qué? 1095 01:41:46,972 --> 01:41:47,932 entrar 1096 01:41:48,102 --> 01:41:50,892 Necesitas otra vez un chico de "apariencia honesta", ¿verdad? 1097 01:41:51,062 --> 01:41:54,352 ¿Por qué venir a mí? ¡Lo has cosido! 1098 01:41:54,522 --> 01:41:55,982 Sube a bordo 1099 01:41:56,152 --> 01:41:58,822 ¿Te importa si no tengo billete? 1100 01:41:59,612 --> 01:42:02,532 El jefe Huang sabe todo sobre Ota 1101 01:42:02,692 --> 01:42:06,952 Has firmado con él y el jefe Huang quiere entrar a cualquier precio. 1102 01:42:07,122 --> 01:42:09,532 Hoy ultimaremos los detalles. 1103 01:42:09,702 --> 01:42:14,212 ¡NJ es el viejo amigo de Ota-san! ¿Verdad, Nueva Jersey? 1104 01:42:14,462 --> 01:42:17,292 El jefe Huang estuvo bebiendo con el presidente toda la noche. 1105 01:42:17,462 --> 01:42:19,792 Él está descansando ahora. El tiempo es escaso 1106 01:42:19,962 --> 01:42:22,132 Espera aquí un momento 1107 01:42:26,579 --> 01:42:28,240 ¡Jefe Huang! 1108 01:42:28,642 --> 01:42:32,472 ¡Vuela a Tokio y firma con Ota ahora mismo! 1109 01:42:32,642 --> 01:42:34,482 Sube al próximo vuelo 1110 01:42:36,772 --> 01:42:40,652 Huang solía dirigir salas de juegos. 1111 01:42:40,822 --> 01:42:43,362 Él conoce bien las cosas de Ota. 1112 01:42:43,822 --> 01:42:49,162 Como legislador, ahora apoya los derechos de las mujeres... 1113 01:42:49,322 --> 01:42:51,122 y cuotas! 1114 01:42:53,202 --> 01:42:55,962 ¿Esto va a generar dinero? 1115 01:42:56,332 --> 01:42:58,422 Este es un fin de semana largo en Japón. 1116 01:42:58,582 --> 01:43:04,012 El vuelo del mediodía está lleno, estás en lista de espera 1117 01:43:04,172 --> 01:43:08,182 ¿Debo reservar un vuelo más tarde? Llegarías bastante tarde 1118 01:43:08,342 --> 01:43:10,262 ¿Por qué no? adelante 1119 01:43:14,682 --> 01:43:19,562 Llamada internacional en Línea 2. Esta persona ha llamado antes 1120 01:43:28,362 --> 01:43:31,322 Estaba fuera... corriendo por negocios 1121 01:43:31,492 --> 01:43:33,792 Estaré en Tokio mañana 1122 01:43:34,952 --> 01:43:36,452 ¿Estás seguro? 1123 01:43:38,002 --> 01:43:40,632 Espera, lo comprobaré 1124 01:43:42,132 --> 01:43:44,172 ¿En qué hotel estoy? 1125 01:44:01,312 --> 01:44:03,652 ¡No seré tu intermediario! 1126 01:44:04,402 --> 01:44:08,072 ¿Por qué venir a mí otra vez? ¿Qué dije la última vez? 1127 01:44:08,242 --> 01:44:10,242 Esto es para ti Ting-Ting. 1128 01:44:41,942 --> 01:44:44,942 tengo que ir a tokio mañana 1129 01:44:45,112 --> 01:44:47,782 La enfermera vendrá todos los días, pero... 1130 01:44:47,942 --> 01:44:52,782 Estarás solo, ¿vale? 1131 01:46:14,112 --> 01:46:16,032 ¡Llegaste aquí tan rápido! 1132 01:46:16,612 --> 01:46:20,332 Tantos vuelos todos los días desde Chicago a Tokio 1133 01:46:27,192 --> 01:46:28,159 te conozco 1134 01:46:28,746 --> 01:46:31,044 tu eres su musica 1135 01:46:31,793 --> 01:46:33,556 Él cambió tu vida, lo sé. 1136 01:46:33,917 --> 01:46:35,009 ¿Cómo lo sabes? 1137 01:46:35,845 --> 01:46:37,710 lo vi solo dos veces 1138 01:46:38,013 --> 01:46:41,471 ya lo se todo muy facil 1139 01:46:41,784 --> 01:46:42,808 Ok 1140 01:46:43,152 --> 01:46:44,551 ¿Cuándo tendremos nuestra reunión? 1141 01:46:45,521 --> 01:46:48,251 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? esta vez? 1142 01:46:48,557 --> 01:46:49,546 Aproximadamente una semana 1143 01:46:49,925 --> 01:46:52,792 Una cena es suficiente para nuestro encuentro. 1144 01:46:53,429 --> 01:46:57,729 Oye, no estás de humor para probar el negocio. 1145 01:46:58,067 --> 01:46:59,796 - ¿Quién dijo eso? - Lo sé. lo se 1146 01:47:00,603 --> 01:47:03,572 No te preocupes. Los negocios llegarán más tarde. No hay problema 1147 01:47:03,873 --> 01:47:05,238 - ¿En serio? - De verdad 1148 01:47:05,474 --> 01:47:06,566 ¿Adónde vamos? 1149 01:47:06,792 --> 01:47:10,422 ¿Visitamos la escuela de tu padre? 1150 01:47:10,446 --> 01:47:11,572 seguro 1151 01:47:11,732 --> 01:47:12,892 ¡Oye, oye! no me preguntes 1152 01:47:13,304 --> 01:47:17,832 ustedes son jovenes Los jóvenes siempre encuentran su propio camino 1153 01:47:18,387 --> 01:47:19,820 Esa es la mejor manera 1154 01:47:20,092 --> 01:47:24,432 Cambiaremos de la línea verde a... 1155 01:47:24,602 --> 01:47:26,522 el azul 1156 01:47:26,682 --> 01:47:28,232 esa es la salida 1157 01:47:28,392 --> 01:47:30,942 Pero el mapa dice así. 1158 01:47:31,112 --> 01:47:33,652 No, esa es la salida 1159 01:47:34,112 --> 01:47:37,652 La línea azul está por aquí, esa es la línea Chuo. 1160 01:47:43,332 --> 01:47:46,292 Esto me recuerda a nuestra primera cita. 1161 01:47:47,122 --> 01:47:51,212 Estaba tan nervioso que tuve hipo, ¿recuerdas? 1162 01:47:51,382 --> 01:47:55,172 He tenido hipo desde que era niño cada vez que estoy nervioso... 1163 01:47:55,632 --> 01:48:01,142 ¡Estaba demasiado nervioso para preguntar por qué! 1164 01:48:01,392 --> 01:48:05,142 ¡Estabas demasiado nervioso para respirar! 1165 01:48:05,312 --> 01:48:08,312 Sudo cuando estoy nervioso, mis palmas, 1166 01:48:08,482 --> 01:48:10,272 ¡incluso mis pies! 1167 01:48:21,532 --> 01:48:22,992 Disculpe 1168 01:48:23,162 --> 01:48:24,532 Disculpe 1169 01:48:27,162 --> 01:48:28,702 Disculpe 1170 01:49:15,752 --> 01:49:19,462 Rodney y yo no tenemos hijos... 1171 01:49:19,632 --> 01:49:21,512 pero él ama a los niños 1172 01:49:22,092 --> 01:49:24,392 Él está mucho en negocios. 1173 01:49:24,552 --> 01:49:29,932 Estamos pensando en adoptar así tendré compañía. 1174 01:49:30,102 --> 01:49:31,772 - ¿Y tú? - dos 1175 01:49:31,932 --> 01:49:34,602 Una niña de secundaria y un niño de 8 años. 1176 01:49:34,772 --> 01:49:36,692 Amo a mi hija 1177 01:49:36,862 --> 01:49:39,902 Ella se está convirtiendo en una mujer. me pongo celoso... 1178 01:49:40,072 --> 01:49:43,202 sabiendo que eventualmente ella estará con alguien más 1179 01:49:43,362 --> 01:49:47,162 ¿Mi hijo? quiero ser su amigo... 1180 01:49:47,332 --> 01:49:50,042 La relación que siempre quise con mi padre. 1181 01:49:50,202 --> 01:49:52,042 ¿Qué hora es? 1182 01:49:52,962 --> 01:49:54,462 nueve 1183 01:49:56,922 --> 01:50:01,842 Son casi las 10... Son las 8 a.m. en Chicago. 1184 01:50:02,012 --> 01:50:04,802 9 p.m. en Taipéi 1185 01:50:04,972 --> 01:50:07,392 Busquemos un lugar para pasar la noche. 1186 01:50:08,762 --> 01:50:15,352 Mira, esto es como el cruce cerca de nuestra escuela. 1187 01:50:16,272 --> 01:50:17,982 Eso se ha ido ahora 1188 01:50:18,692 --> 01:50:21,532 La primera vez que tomé tu mano... 1189 01:50:21,692 --> 01:50:25,782 Estábamos en un cruce de ferrocarril, yendo al cine. 1190 01:50:26,162 --> 01:50:29,532 Te busqué, avergonzado de mi palma sudorosa... 1191 01:50:32,502 --> 01:50:35,122 Ahora estoy sosteniendo tu mano otra vez 1192 01:50:39,592 --> 01:50:43,132 Sólo que es un lugar diferente... 1193 01:50:43,762 --> 01:50:45,472 Una época diferente... 1194 01:50:46,222 --> 01:50:47,972 Una edad diferente... 1195 01:50:48,142 --> 01:50:50,812 Pero la misma palma sudorosa 1196 01:50:55,482 --> 01:50:57,482 ¿Te gustó la película? 1197 01:50:58,102 --> 01:50:59,652 un poco demasiado serio 1198 01:50:59,812 --> 01:51:02,272 ¿Prefieres las comedias? 1199 01:51:02,442 --> 01:51:06,492 En realidad no, pero no tenía por qué ser tan triste. 1200 01:51:06,652 --> 01:51:10,572 La vida es una mezcla de cosas tristes y felices. 1201 01:51:10,742 --> 01:51:14,162 Las películas son tan realistas, por eso las amamos. 1202 01:51:14,332 --> 01:51:19,502 Entonces ¿quién necesita películas? ¡Quédate en casa y vive la vida! 1203 01:51:19,672 --> 01:51:23,092 Mi tío dice... 1204 01:51:23,252 --> 01:51:26,922 "Vivimos tres veces más desde que el hombre inventó el cine" 1205 01:51:27,092 --> 01:51:29,012 ¿Cómo puede ser eso? 1206 01:51:29,182 --> 01:51:34,142 Significa que las películas nos dan el doble de lo que obtenemos de la vida diaria. 1207 01:51:34,312 --> 01:51:35,892 Por ejemplo, asesinato 1208 01:51:36,062 --> 01:51:39,232 Nunca matamos a nadie, pero todos lo sabemos... 1209 01:51:39,522 --> 01:51:42,022 lo que es matar. 1210 01:51:42,192 --> 01:51:43,902 Eso es lo que obtenemos de las películas. 1211 01:51:44,072 --> 01:51:45,862 ¿De qué me sirve? 1212 01:51:46,032 --> 01:51:48,532 Si la vida es tan horrible, ¿por qué vivir? 1213 01:51:48,702 --> 01:51:51,702 Si somos amables con la gente, ellos también serán amables. 1214 01:51:51,872 --> 01:51:54,162 ¿Quién necesita matar a alguien? 1215 01:51:54,332 --> 01:51:56,452 es solo un ejemplo 1216 01:51:56,622 --> 01:51:58,412 Hay otras cosas 1217 01:51:58,582 --> 01:52:00,502 Como él también dijo... 1218 01:52:00,672 --> 01:52:02,082 "No hay ninguna nube... 1219 01:52:02,252 --> 01:52:03,672 "ningún árbol... 1220 01:52:03,842 --> 01:52:05,712 "eso no es hermoso 1221 01:52:05,882 --> 01:52:08,222 "Así que nosotros también deberíamos serlo" 1222 01:52:09,012 --> 01:52:11,432 eso me pareció muy conmovedor 1223 01:52:11,842 --> 01:52:14,052 Me cambió en muchos sentidos 1224 01:52:15,512 --> 01:52:18,732 ¡Haces que parezca trágico! 1225 01:52:18,892 --> 01:52:22,402 ¿No debería sonar alegre? 1226 01:52:26,902 --> 01:52:30,032 Luego me casé y tuve un hijo, 1227 01:52:30,202 --> 01:52:32,282 ¿no escuchaste? 1228 01:52:34,742 --> 01:52:36,912 Pero me divorcié dentro de un año. 1229 01:52:37,412 --> 01:52:41,922 Fui a estudiar a Seattle, me casé con un chino-estadounidense 1230 01:52:45,792 --> 01:52:48,462 tuve que huir 1231 01:52:51,432 --> 01:52:53,092 Ese día... 1232 01:52:53,892 --> 01:52:55,892 esperé y esperé 1233 01:52:57,222 --> 01:52:59,522 nunca apareciste 1234 01:53:00,732 --> 01:53:03,942 Esperé porque sabía... 1235 01:53:04,102 --> 01:53:07,612 Estaría arruinado si no te viera 1236 01:53:07,782 --> 01:53:11,782 ¡No sabría cómo seguir viviendo! ¡Me desmoronaría! 1237 01:53:12,612 --> 01:53:16,952 Esperar era mi única oportunidad. 1238 01:53:18,122 --> 01:53:20,042 esperé un día 1239 01:53:20,872 --> 01:53:23,332 Entonces por otro día 1240 01:53:24,792 --> 01:53:29,052 Les pedí a mis amigos que te encontraran. No hubo respuesta 1241 01:53:29,462 --> 01:53:32,132 Acabas de desaparecer 1242 01:53:36,722 --> 01:53:38,562 me fui sin decir una palabra 1243 01:53:38,722 --> 01:53:42,812 Aparte de excusas tontas, no tenia nada que decir 1244 01:53:43,732 --> 01:53:45,982 ¡Estaba tan enojado! 1245 01:53:47,062 --> 01:53:49,982 Me empujaste a convertirme en ingeniero. 1246 01:53:50,152 --> 01:53:54,152 ¿Alguna vez preguntaste qué quería? 1247 01:53:55,322 --> 01:53:59,372 Tú y mis padres estaban muy felices el día que me gradué. 1248 01:53:59,542 --> 01:54:02,452 ¿Pero yo? estaba tan triste 1249 01:54:05,002 --> 01:54:11,552 No puedes dirigir la vida de otra persona, dictar cómo pasa sus días... 1250 01:54:11,712 --> 01:54:13,472 Eso es triste, ¿sabes? 1251 01:54:13,632 --> 01:54:16,892 ¡Y el que lo hacía era el que más amaba! 1252 01:54:20,012 --> 01:54:21,472 Entonces... 1253 01:54:21,892 --> 01:54:25,732 ¿Sabes cuánto duele eso por dentro? 1254 01:54:26,022 --> 01:54:27,942 ¿Tú? 1255 01:54:34,742 --> 01:54:36,822 Que gracioso... 1256 01:54:37,112 --> 01:54:41,662 Estoy haciendo exactamente lo que querías que hiciera. 1257 01:54:41,952 --> 01:54:46,292 Y tienes una vida mejor de la que yo podría darte 1258 01:54:47,212 --> 01:54:49,422 Fuiste tan ingenuo... 1259 01:54:49,592 --> 01:54:52,092 Pensé que terminaríamos sin un centavo 1260 01:54:52,252 --> 01:54:55,632 ¿Qué? ¡Siempre estuviste detrás de mí! 1261 01:54:55,802 --> 01:54:57,382 ¡Disparates! 1262 01:54:57,552 --> 01:55:00,762 ¡Estabas ahí parada mirándome! 1263 01:55:00,932 --> 01:55:03,392 ¡No pude soportarlo más! 1264 01:55:04,732 --> 01:55:07,562 ¿Recuerdas lo que dije? 1265 01:55:08,152 --> 01:55:12,072 "¡Si quieres hablar conmigo, sigue adelante!" 1266 01:55:14,072 --> 01:55:15,942 ¿Por qué...? 1267 01:55:16,242 --> 01:55:20,072 ¿De repente te enamoraste de mí en la escuela secundaria? 1268 01:55:20,742 --> 01:55:23,492 fue mucho antes 1269 01:55:23,912 --> 01:55:25,792 en la escuela primaria 1270 01:55:26,002 --> 01:55:28,712 Fue entonces cuando todo empezó 1271 01:55:29,292 --> 01:55:34,132 Extraño, solo quería verte todos los días. 1272 01:55:34,842 --> 01:55:38,972 Si extrañé verte, Me sentiría mal todo el día. 1273 01:55:40,682 --> 01:55:44,222 Por eso te quedaste boquiabierto... 1274 01:55:44,392 --> 01:55:50,272 Todos usábamos uniformes pero el tuyo se veía diferente. 1275 01:55:51,442 --> 01:55:53,112 ¿De qué manera? 1276 01:55:53,692 --> 01:55:55,902 Una manera muy especial... 1277 01:57:31,372 --> 01:57:33,002 Yang-Yang... 1278 01:57:35,542 --> 01:57:37,712 Has estado ahí por mucho tiempo. 1279 01:57:41,052 --> 01:57:43,052 ¿Qué estás haciendo? 1280 01:57:46,602 --> 01:57:48,222 ¡Di algo! 1281 01:57:48,512 --> 01:57:50,472 ¿Por qué no respondes? 1282 01:57:50,892 --> 01:57:53,062 ¡Apresúrate! ¡Salga! 1283 01:57:56,607 --> 01:57:58,157 ¿Qué estás haciendo? 1284 01:58:02,197 --> 01:58:05,907 ¿Con qué estás jugando? 1285 01:58:06,992 --> 01:58:10,162 ¿Te caíste al baño? 1286 01:58:13,122 --> 01:58:15,292 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 1287 01:58:18,422 --> 01:58:20,302 ¿Puedo usar el baño de tu madre? 1288 01:58:20,462 --> 01:58:22,092 Por supuesto 1289 01:58:32,352 --> 01:58:35,062 Eso será del hospital. 1290 01:58:35,232 --> 01:58:36,942 lo conseguiré 1291 01:59:04,972 --> 01:59:06,972 dime la verdad 1292 01:59:11,972 --> 01:59:13,562 ¿Qué? 1293 01:59:25,532 --> 01:59:27,992 ¿Estás saliendo con Gordito? 1294 01:59:35,502 --> 01:59:36,872 No... 1295 01:59:37,332 --> 01:59:39,672 solo somos amigos 1296 02:01:43,622 --> 02:01:46,212 No seas así, Ting-Ting. 1297 02:01:49,212 --> 02:01:52,382 Por supuesto que ella también me habló 1298 02:01:56,472 --> 02:01:59,682 La conoces desde hace mucho tiempo. asi es ella 1299 02:01:59,852 --> 02:02:01,852 ya deberías saberlo 1300 02:02:13,992 --> 02:02:16,322 ¿Qué es ella para ti ahora? 1301 02:02:18,372 --> 02:02:20,292 nada 1302 02:02:29,212 --> 02:02:31,172 En mi corazón... 1303 02:02:35,972 --> 02:02:37,682 ¡solo estás tú! 1304 02:02:47,442 --> 02:02:49,192 ¿Es eso cierto? 1305 02:02:51,612 --> 02:02:53,572 ¿No me crees? 1306 02:05:11,502 --> 02:05:12,872 Es... 1307 02:05:18,052 --> 02:05:19,712 no está bien 1308 02:06:02,882 --> 02:06:05,552 Una de mis tías se casó aquí. 1309 02:06:05,722 --> 02:06:06,972 ¿Cuál? 1310 02:06:07,142 --> 02:06:08,352 fue ese verano 1311 02:06:08,512 --> 02:06:12,522 ¡Todavía bailan el twist por aquí! 1312 02:06:12,682 --> 02:06:14,022 "Buenos días" 1313 02:06:17,232 --> 02:06:20,982 ¿Buenos días? ¡Ya casi es hora de dormir! 1314 02:06:21,152 --> 02:06:23,782 Es la única palabra japonesa. ¡Lo sé! 1315 02:06:56,392 --> 02:07:01,902 El dependiente te miró extraño cuando te entregó dos llaves. 1316 02:07:02,072 --> 02:07:05,202 ¿Quién duerme hoy en día en habitaciones separadas? 1317 02:07:05,362 --> 02:07:08,372 Dormir con alguien no significa nada ahora 1318 02:07:09,032 --> 02:07:10,082 Te vas de nuevo 1319 02:07:10,242 --> 02:07:11,622 ¡Pero es verdad! 1320 02:07:11,792 --> 02:07:14,702 Primero me arrastraste a un hotel, ¿recuerdas? 1321 02:07:14,872 --> 02:07:17,292 ¡Me asusté y salí corriendo! 1322 02:07:18,382 --> 02:07:23,512 Solía pensar que desaparecerías si simplemente miraba hacia otro lado 1323 02:07:23,712 --> 02:07:26,882 Si te entregaras a mí... 1324 02:07:27,262 --> 02:07:31,142 Siempre puedes hacerme responsable de ello más tarde, ¿verdad? 1325 02:07:32,972 --> 02:07:34,722 En absoluto 1326 02:07:36,272 --> 02:07:38,232 Pero cuando saliste de la habitación... 1327 02:07:40,112 --> 02:07:42,772 Sabía que ya no me amabas 1328 02:07:47,862 --> 02:07:49,992 ¿Todavía te sientes así ahora? 1329 02:08:40,672 --> 02:08:42,212 Sabes como me sentí... 1330 02:08:42,962 --> 02:08:45,132 cuando te diste la vuelta hace un momento? 1331 02:08:46,462 --> 02:08:50,432 Se sentía como si ¡Nunca te volvería a ver! 1332 02:08:51,052 --> 02:08:53,392 no quiero seguir asi 1333 02:08:55,102 --> 02:08:57,642 no quiero seguir asi 1334 02:09:01,982 --> 02:09:06,112 Lo tengo todo. ¿A qué tengo miedo? 1335 02:09:07,532 --> 02:09:12,452 Si me divorciara de Rodney, estaría bien por el resto de mi vida. 1336 02:09:14,412 --> 02:09:16,782 Podríamos empezar de nuevo, ¿qué te parece? 1337 02:09:20,122 --> 02:09:24,292 Estaba demasiado inseguro, fue mi culpa. 1338 02:09:25,342 --> 02:09:28,922 Ahora no tengo nada que temer 1339 02:09:30,722 --> 02:09:32,882 Empecemos una nueva vida, ¿vale? 1340 02:09:33,052 --> 02:09:35,432 Estás cansada, jerez. 1341 02:09:35,602 --> 02:09:37,312 ¡No cambies de tema! 1342 02:09:37,602 --> 02:09:39,392 Tienes miedo, ¿verdad? 1343 02:09:39,772 --> 02:09:41,852 ¡Nunca me amaste! 1344 02:09:42,022 --> 02:09:43,602 ¡Admítelo! 1345 02:09:43,772 --> 02:09:45,362 ¡Jerez! 1346 02:09:53,662 --> 02:09:58,452 ¿Por qué me comporto así cuando estoy contigo? 1347 02:09:59,792 --> 02:10:02,042 ¿Por qué siempre hago eso? 1348 02:10:02,212 --> 02:10:03,922 lo siento 1349 02:10:04,672 --> 02:10:07,292 ¿Por qué siempre cometo los mismos errores? 1350 02:10:07,462 --> 02:10:11,092 ¿Cuándo sé que me arrepentiré por el resto de mi vida? 1351 02:10:20,772 --> 02:10:22,432 no te arrepientas 1352 02:10:23,272 --> 02:10:26,272 ¿Quién te entiende mejor que yo? 1353 02:10:27,862 --> 02:10:30,362 ¿Quién te entiende mejor que yo? 1354 02:10:35,702 --> 02:10:37,662 pienso en ti... 1355 02:10:38,872 --> 02:10:41,912 todos los días de mi vida, ¿sabes? 1356 02:10:48,252 --> 02:10:49,672 ¿Pensar? 1357 02:10:50,842 --> 02:10:52,172 Piensa... 1358 02:10:52,672 --> 02:10:54,842 Todos necesitamos tiempo para pensar 1359 02:10:56,132 --> 02:10:58,052 Piensa cuidadosamente 1360 02:11:05,812 --> 02:11:07,102 vamos 1361 02:11:07,272 --> 02:11:09,732 ¡Este es mi viaje de negocios! 1362 02:11:10,402 --> 02:11:13,232 ¡Me has dejado una enorme carga de trabajo! 1363 02:11:13,402 --> 02:11:16,032 ¡Se necesitarán varios viajes para solucionarlo! 1364 02:11:18,112 --> 02:11:21,412 Dame un respiro, este es un gran trabajo. 1365 02:13:11,812 --> 02:13:13,482 estoy tan cansado 1366 02:13:15,062 --> 02:13:18,742 tengo que estrellarme 1367 02:13:18,902 --> 02:13:22,072 te recogeré para desayunar 1368 02:13:28,202 --> 02:13:32,042 Que tengas una buena reunión esta noche. 1369 02:13:42,512 --> 02:13:44,342 Jerez... 1370 02:13:48,642 --> 02:13:51,232 Nunca amé a nadie más 1371 02:15:00,231 --> 02:15:02,290 no es tan complicado 1372 02:15:03,467 --> 02:15:06,095 es realmente muy simple 1373 02:15:06,404 --> 02:15:09,100 Déjame contarte una historia real 1374 02:15:09,407 --> 02:15:10,567 un momento por favor 1375 02:15:15,679 --> 02:15:20,652 ¿Puedes traerme una baraja de cartas? 1376 02:15:20,822 --> 02:15:26,452 Sí, pero Morita-san prohíbe apostar aquí, señor. 1377 02:15:26,612 --> 02:15:30,282 No apostaré. Morita-san lo sabe 1378 02:15:30,992 --> 02:15:32,662 Entonces, ¿por qué los necesitas? 1379 02:15:32,992 --> 02:15:34,622 Dos ollas calientes de sake 1380 02:15:34,792 --> 02:15:36,002 si señor 1381 02:15:40,820 --> 02:15:42,310 Cuando yo era un niño pequeño, 1382 02:15:43,240 --> 02:15:46,073 quiero ser mago 1383 02:15:47,831 --> 02:15:50,527 Entonces, un día... 1384 02:15:51,569 --> 02:15:53,560 Después de ver el espectáculo de magia, 1385 02:15:54,801 --> 02:15:56,847 Le rogué al mago, 1386 02:15:58,493 --> 02:16:00,723 quiero ser su alumno 1387 02:16:02,481 --> 02:16:04,346 Pero él me echó 1388 02:16:05,945 --> 02:16:07,913 me voy a casa, 1389 02:16:08,165 --> 02:16:09,154 yo lloré 1390 02:16:10,663 --> 02:16:17,034 y traté de hacer la magia que él jugó 1391 02:16:19,997 --> 02:16:21,965 - ¡Toma una tarjeta! - ¿A mí? 1392 02:16:32,225 --> 02:16:34,318 Diamante 7. 7 de la suerte me gusta 1393 02:16:36,027 --> 02:16:38,495 Luego lo intenté y lo intenté, 1394 02:16:40,671 --> 02:16:43,902 dos meses después Fui con el otra vez 1395 02:16:44,835 --> 02:16:47,395 Me echó de nuevo 1396 02:16:47,605 --> 02:16:49,835 Pero esta vez digo por favor 1397 02:16:51,008 --> 02:16:54,842 'Puedo hacer lo que tú puedes hacer' 1398 02:16:55,494 --> 02:16:56,620 el se rió de mi 1399 02:16:57,615 --> 02:17:03,349 Entonces le mostré 1400 02:17:05,189 --> 02:17:07,487 ¿Cómo lo haces? 1401 02:17:29,180 --> 02:17:31,842 no puedo creerlo ¿Cuál es el truco? 1402 02:17:32,783 --> 02:17:33,772 No, no 1403 02:17:34,018 --> 02:17:35,383 Este no es el truco 1404 02:17:37,421 --> 02:17:42,017 Sé donde está esta tarjeta 1405 02:17:42,927 --> 02:17:45,896 porque me enseño solo 1406 02:17:45,997 --> 02:17:46,725 saber 1407 02:17:46,998 --> 02:17:50,798 donde está cada tarjeta en todo momento 1408 02:17:56,268 --> 02:17:58,702 La carta superior es pica 6. 1409 02:17:59,076 --> 02:18:00,941 ¿Pala 6? ¿Está seguro? 1410 02:18:07,852 --> 02:18:10,719 Siguiente, espada 8 1411 02:18:17,828 --> 02:18:18,624 Siguiente... 1412 02:18:19,830 --> 02:18:20,694 corazón 9 1413 02:18:26,370 --> 02:18:27,735 ¿Qué sigue? 1414 02:18:29,913 --> 02:18:32,108 - Trébol 3 - ¿Trébol 3? 1415 02:18:40,629 --> 02:18:46,465 no tengo magia para salvar tu empresa 1416 02:18:46,490 --> 02:18:47,980 nadie tiene 1417 02:18:49,664 --> 02:18:52,428 soy como tu no tengo trucos 1418 02:18:53,330 --> 02:18:56,766 Podemos trabajar juntos pero creo 1419 02:18:57,535 --> 02:19:01,403 tu pareja quiere un mago 1420 02:19:02,506 --> 02:19:04,633 Yo decido, pienso... 1421 02:19:05,176 --> 02:19:08,441 No me pruebes ahora por favor 1422 02:19:08,746 --> 02:19:10,236 - ¿Por qué? - Porque... 1423 02:19:14,418 --> 02:19:17,148 eres buen hombre 1424 02:19:26,352 --> 02:19:28,982 No estarás apostando, ¿verdad? 1425 02:19:33,242 --> 02:19:35,862 ¿Quién ganó? 1426 02:20:00,892 --> 02:20:03,392 Intenté comunicarme contigo todo el día ayer. 1427 02:20:03,562 --> 02:20:05,352 Tranquilo, hablé con el Sr. Ota... 1428 02:20:05,522 --> 02:20:08,562 Escucha, hemos firmado con Ato. 1429 02:20:08,732 --> 02:20:11,982 Eso es lo que quería decirte ayer. 1430 02:20:12,152 --> 02:20:15,232 ¿Ato? ¿Por qué? Pensé que el jefe Huang... 1431 02:20:15,402 --> 02:20:20,362 Le gustan las cuotas de representación para las mujeres, ya te lo dije... 1432 02:20:20,532 --> 02:20:22,412 ¿Y Ato es mujer? 1433 02:20:22,782 --> 02:20:25,202 ¡Una taza 34E! 1434 02:20:26,162 --> 02:20:29,622 Pon una excusa y vuelve a casa. 1435 02:20:35,882 --> 02:20:38,422 ¿Qué dices, Nueva Jersey? 1436 02:20:39,182 --> 02:20:41,222 ¡Nada! ¡Lo entiendo! 1437 02:21:07,292 --> 02:21:09,372 Nueva Jersey, ¿qué pasa? 1438 02:21:09,752 --> 02:21:12,422 No te emociones, esto soluciona nuestros problemas. 1439 02:21:12,582 --> 02:21:17,052 ¡Deberíamos celebrar! No le prometimos nada a Ota. 1440 02:21:17,802 --> 02:21:19,222 Tu... 1441 02:21:19,382 --> 02:21:21,222 ¡Sabes que eso duele! 1442 02:21:21,382 --> 02:21:23,432 ¿Qué duele? 1443 02:21:24,142 --> 02:21:27,142 ¡El señor Ota es un buen hombre! ¿Dónde está nuestra dignidad? 1444 02:21:27,312 --> 02:21:30,642 ¿Qué tiene eso que ver con los negocios? 1445 02:21:52,276 --> 02:21:55,245 Señor, no hay nadie dentro de esa habitación. 1446 02:21:56,881 --> 02:21:58,371 ella ya se ha ido 1447 02:21:59,177 --> 02:22:01,372 - ¿No hay nadie dentro? - echa un vistazo 1448 02:22:04,726 --> 02:22:05,750 ¿Verificar? 1449 02:22:11,095 --> 02:22:13,290 Por favor espera Déjeme comprobarlo por favor, señor. 1450 02:22:18,502 --> 02:22:20,197 La señorita Breitner se fue anoche. 1451 02:22:20,471 --> 02:22:22,666 y no tengas miedo ella no dejó ningún mensaje 1452 02:22:23,307 --> 02:22:29,405 - ¿Hay algo que quiera saber señor? - gracias 1453 02:23:24,512 --> 02:23:26,472 ¡Yo iré de pasajero! 1454 02:23:43,902 --> 02:23:46,032 acabo de regresar 1455 02:23:47,402 --> 02:23:50,072 ¿Dónde está mi taza? No puedo encontrarlo. 1456 02:28:31,612 --> 02:28:35,282 Gordito, no te sientas así por mi culpa. 1457 02:28:35,442 --> 02:28:40,112 Está bien. Todavía podemos ser amigos, yo todavía... 1458 02:28:40,282 --> 02:28:42,072 ¿Aún qué? 1459 02:28:43,082 --> 02:28:45,372 Todavía alegre, ¿verdad? 1460 02:28:46,332 --> 02:28:50,922 ¡Es todo una mierda! ¡La vida no es como tus sueños! 1461 02:28:51,752 --> 02:28:57,052 Si lo fuera, ¡no necesitarías esas historias de amor para engañarte! 1462 02:28:57,762 --> 02:28:59,472 ¡Piérdase! 1463 02:29:02,342 --> 02:29:05,642 ¡Nunca más me molestes! 1464 02:29:06,312 --> 02:29:08,732 ¡Aléjate de mí! 1465 02:29:13,402 --> 02:29:16,612 Créelo, ¡estas cosas suceden! 1466 02:29:16,782 --> 02:29:22,162 Cuando las estrellas están alineadas, ¡los dioses nos sonríen! 1467 02:29:22,322 --> 02:29:25,582 ¿Qué edad tiene la alta tecnología? ¿20 años? 1468 02:29:25,742 --> 02:29:29,622 ¡Los horóscopos tienen miles de años! 1469 02:29:30,872 --> 02:29:32,372 Ting-Ting debe haber vuelto 1470 02:29:32,542 --> 02:29:36,342 Aquí está el giro bancario. 1471 02:29:36,502 --> 02:29:39,342 eso liquida mi deuda 1472 02:29:39,512 --> 02:29:43,972 - ¡Ese bastardo de Piggy está huyendo en China! - ¿Cómo se llama el bebé? 1473 02:29:44,142 --> 02:29:45,762 Así que corrí a su casa 1474 02:29:45,932 --> 02:29:48,012 - ¡Estaba lleno de policías! - Pedimos muchos consejos, ninguno fue satisfactorio. 1475 02:29:48,182 --> 02:29:51,602 - ¡El lugar estaba vacío y cerrado! - ¿Recibió un certificado de nacimiento? 1476 02:29:51,772 --> 02:29:55,482 - Entonces encontré a este policía. - Lo estamos posponiendo como si fuera nuestra boda. 1477 02:29:55,652 --> 02:29:58,152 Le convencí para que me dejara entrar. 1478 02:29:58,322 --> 02:30:01,572 ¡Mierda, los acreedores habían vaciado el lugar! 1479 02:30:01,742 --> 02:30:04,322 Sólo queda basura por ahí 1480 02:30:04,492 --> 02:30:09,292 Aún así, encontré esta divertida pieza de roca. 1481 02:30:09,452 --> 02:30:12,542 ¡Nadie había visto lo que era! 1482 02:30:12,712 --> 02:30:16,042 ¿Cómo te mojaste tanto? ¿Está lloviendo tan fuerte? 1483 02:30:16,212 --> 02:30:18,132 Quítate esa ropa mojada 1484 02:30:18,302 --> 02:30:21,262 Lo hice valorar y al chico se le iluminaron los ojos. 1485 02:30:21,422 --> 02:30:23,932 ¡Era jade antiguo! 1486 02:30:24,092 --> 02:30:29,352 ¡Un tesoro nacional de 8000 años! 1487 02:30:29,512 --> 02:30:31,852 mantuve la calma 1488 02:30:32,022 --> 02:30:35,902 Le pedí lo que Piggy me debía 1489 02:30:36,062 --> 02:30:39,272 ¡El tipo extendió un cheque en el acto! 1490 02:30:39,442 --> 02:30:42,692 Debe haber valido mucho más. 1491 02:30:42,862 --> 02:30:46,322 ¡No deberíamos ser demasiado codiciosos! 1492 02:30:48,162 --> 02:30:49,622 ¡Levántate de la cama! 1493 02:30:49,792 --> 02:30:53,542 ¡Simplemente estar ahí te enfermará! 1494 02:30:53,712 --> 02:30:56,882 Te recogeré mañana a las 7 1495 02:30:57,042 --> 02:31:01,712 ¡Quédate conmigo, tu horóscopo mejorará sin fin! 1496 02:31:02,212 --> 02:31:04,512 ¿Qué es esto? ¿Para mí? 1497 02:31:07,432 --> 02:31:09,222 ¡Este soy yo! 1498 02:31:09,602 --> 02:31:11,602 ¡La nuca! 1499 02:31:12,932 --> 02:31:14,732 ¿Para qué es esto? 1500 02:31:14,892 --> 02:31:17,902 No puedes verlo tú mismo, así que te ayudo. 1501 02:31:19,022 --> 02:31:20,902 ¡Por eso! 1502 02:31:21,072 --> 02:31:23,192 ¿Por eso qué? 1503 02:32:19,462 --> 02:32:22,632 no he hecho nada malo 1504 02:32:28,802 --> 02:32:31,552 ¿Por qué es tan injusto? 1505 02:32:43,862 --> 02:32:47,942 A menos que... no me hayas perdonado 1506 02:32:57,832 --> 02:33:02,172 ¿Por qué no te despiertas? 1507 02:33:08,012 --> 02:33:10,472 Por favor despierta, ¿quieres? 1508 02:33:35,372 --> 02:33:38,702 No hay nadie en casa. Su hija debe estar en la escuela. 1509 02:33:38,872 --> 02:33:41,462 - ¿Qué escuela? - Primera secundaria para niñas 1510 02:33:41,622 --> 02:33:44,712 Enviaré una mujer policía allí. 1511 02:33:45,542 --> 02:33:48,632 El señor Jian suele estar en casa estos días. 1512 02:34:05,442 --> 02:34:08,070 ¿Sabes lo que ella ha estado haciendo? esta semana? 1513 02:34:08,278 --> 02:34:10,351 No, no lo hago 1514 02:34:10,413 --> 02:34:12,210 ¿Qué tal recientemente? 1515 02:34:13,572 --> 02:34:16,322 "Este frente nos pasó ayer por la tarde 1516 02:34:16,492 --> 02:34:21,412 "Ahora deberíamos tener tiempo despejado hasta el jueves. 1517 02:34:21,582 --> 02:34:24,172 "A continuación, Noticias de la ciudad 1518 02:34:24,332 --> 02:34:26,792 "Hubo un asesinato esta mañana 1519 02:34:26,962 --> 02:34:30,552 "Sucedió en el distrito Da-An de Taipei. 1520 02:34:30,712 --> 02:34:33,132 "El sospechoso es un adolescente 1521 02:34:33,342 --> 02:34:36,222 "Cruzamos al lugar del asesinato para un informe. 1522 02:34:36,392 --> 02:34:40,522 "Este es el sospechoso. Apodado Fatty, es alumno. 1523 02:34:40,682 --> 02:34:42,102 "en una escuela elegante 1524 02:34:42,272 --> 02:34:45,902 "La víctima era un profesor de inglés llamado Chen Lihua. 1525 02:34:46,062 --> 02:34:49,442 "Estamos informados de forma fiable 1526 02:34:49,612 --> 02:34:52,282 "la novia del sospechoso 1527 02:34:52,442 --> 02:34:54,782 "tuvo una relación sexual 1528 02:34:54,952 --> 02:34:56,782 "con la víctima 1529 02:34:56,952 --> 02:34:58,872 "La policía confirma a la víctima... 1530 02:34:59,032 --> 02:35:01,702 "También estuvo involucrado con la madre de la niña. 1531 02:35:01,872 --> 02:35:03,792 "Esto complica el caso 1532 02:35:03,962 --> 02:35:06,962 "La madre trabaja 1533 02:35:07,132 --> 02:35:09,462 "para un conocido banco americano 1534 02:35:09,632 --> 02:35:12,132 "Ella no hizo ningún comentario hoy 1535 02:35:12,302 --> 02:35:15,552 "El guardia de seguridad llama al sospechoso... 1536 02:35:15,722 --> 02:35:19,102 "Fue visto merodeando cerca del edificio ayer. 1537 02:35:19,262 --> 02:35:22,062 "Cuando la víctima abandonó el edificio esta mañana temprano... 1538 02:35:22,222 --> 02:35:26,272 "El sospechoso sacó un cuchillo de su cartera y lo apuñaló. 1539 02:35:26,442 --> 02:35:28,812 "Según se informa, fue una escena espantosa" 1540 02:37:30,142 --> 02:37:33,272 Pensé que era la enfermera 1541 02:37:33,942 --> 02:37:37,362 Son las 2:30, ¡todavía no está aquí! 1542 02:37:52,672 --> 02:37:56,792 yo estaba en la comisaría 1543 02:37:59,552 --> 02:38:02,592 No puedo afrontar el regreso a la escuela 1544 02:38:40,052 --> 02:38:42,972 hace mucho que no duermo 1545 02:38:45,302 --> 02:38:47,352 Estoy tan cansada abuela 1546 02:38:53,232 --> 02:38:54,942 Ahora... 1547 02:38:55,522 --> 02:38:57,402 me has perdonado... 1548 02:38:59,232 --> 02:39:01,362 puedo dormir 1549 02:39:17,422 --> 02:39:18,752 abuela... 1550 02:39:21,672 --> 02:39:25,882 ¿Por qué el mundo es tan diferente de lo que pensábamos que era? 1551 02:39:30,762 --> 02:39:32,932 Ahora que estás despierto... 1552 02:39:34,352 --> 02:39:36,312 y verlo de nuevo... 1553 02:39:40,982 --> 02:39:43,402 ¿Ha cambiado en absoluto? 1554 02:39:50,582 --> 02:39:52,372 Ahora... 1555 02:39:55,752 --> 02:39:57,792 cierro los ojos... 1556 02:40:02,422 --> 02:40:04,592 El mundo que veo... 1557 02:40:08,682 --> 02:40:10,512 es tan hermoso 1558 02:40:28,532 --> 02:40:32,082 Migo esto no es una broma 1559 02:40:35,332 --> 02:40:38,252 ¿Por qué iba a bromear contigo? 1560 02:40:45,172 --> 02:40:46,802 Sí, Migo. 1561 02:40:47,882 --> 02:40:49,802 no estoy bromeando 1562 02:40:58,812 --> 02:41:00,232 Migo... 1563 02:41:01,102 --> 02:41:02,982 ¡Cálmate! 1564 02:41:06,482 --> 02:41:09,072 siento que es mi culpa 1565 02:41:09,612 --> 02:41:17,412 Si hubiera venido antes, esto tal vez no hubiera sucedido. 1566 02:41:19,082 --> 02:41:20,872 todo es mi culpa 1567 02:41:26,842 --> 02:41:29,172 no te enfades tanto 1568 02:41:44,022 --> 02:41:49,152 ¡Es el funeral de mi madre! ¡El dinero no es un problema! 1569 02:41:53,202 --> 02:41:58,372 Desafortunadamente Estuve fuera todo el día hoy 1570 02:41:59,702 --> 02:42:02,582 Debe haber sido un final pacífico. 1571 02:42:04,002 --> 02:42:07,922 Incluso si alguien estuviera en casa, no se habría dado cuenta. 1572 02:42:11,052 --> 02:42:14,552 Escucha, quédate en tu habitación, ¿vale? buen chico 1573 02:42:24,192 --> 02:42:30,232 Fue hace unas 3 horas, alrededor de las 2:30 p.m. 1574 02:43:20,122 --> 02:43:22,122 Nada ha cambiado aquí 1575 02:43:22,582 --> 02:43:26,502 los dos niños estan bien 1576 02:43:29,422 --> 02:43:32,962 ¿Cómo te fue en la montaña? 1577 02:43:36,342 --> 02:43:37,802 estuvo bien 1578 02:43:44,602 --> 02:43:52,152 En realidad, era más o menos lo mismo... 1579 02:43:53,482 --> 02:43:55,192 Al igual que... 1580 02:43:55,572 --> 02:43:58,412 hablando con madre 1581 02:44:00,492 --> 02:44:04,002 Pero con los roles invertidos 1582 02:44:04,952 --> 02:44:09,212 Yo era como mamá, ellos eran como yo. 1583 02:44:10,252 --> 02:44:16,422 Se turnaron para hablar conmigo, siempre las mismas cosas. 1584 02:44:18,222 --> 02:44:20,642 Varias veces al día 1585 02:44:32,612 --> 02:44:37,072 Me he dado cuenta... 1586 02:44:38,902 --> 02:44:41,572 las cosas no son realmente tan complicadas 1587 02:44:46,292 --> 02:44:49,042 ¿Por qué alguna vez parecieron así? 1588 02:44:49,212 --> 02:44:50,792 Derecha 1589 02:44:59,682 --> 02:45:01,892 ¿Cómo puedo decir esto? 1590 02:45:02,392 --> 02:45:04,182 Mientras estabas fuera, 1591 02:45:04,352 --> 02:45:07,732 Tuve la oportunidad de revivir parte de mi juventud. 1592 02:45:09,522 --> 02:45:11,402 Mi primer pensamiento... 1593 02:45:11,562 --> 02:45:13,902 era que podía... 1594 02:45:14,482 --> 02:45:16,822 hacer que las cosas resulten diferentes 1595 02:45:17,072 --> 02:45:18,572 Pero... 1596 02:45:20,402 --> 02:45:23,952 Resultaron iguales o no muy diferentes. 1597 02:45:28,042 --> 02:45:30,252 De repente me di cuenta de que... 1598 02:45:31,922 --> 02:45:34,592 Incluso si me dieran una segunda oportunidad... 1599 02:45:36,592 --> 02:45:38,672 no lo necesitaria 1600 02:45:40,092 --> 02:45:41,882 realmente no lo haría 1601 02:46:47,452 --> 02:46:50,832 ¿Por qué tuviste que dejarnos? 1602 02:46:53,752 --> 02:46:59,552 ¿Cómo pudiste dejarnos? 1603 02:47:00,462 --> 02:47:05,222 ¡A-Di y yo no podemos seguir sin ti! 1604 02:47:08,012 --> 02:47:12,022 ¡Vuelve con nosotros! 1605 02:47:16,022 --> 02:47:18,902 Tenías razón otra vez 1606 02:47:21,482 --> 02:47:23,532 fue una pérdida de tiempo 1607 02:47:23,692 --> 02:47:26,532 Las copias de Ato eran terribles. 1608 02:47:26,702 --> 02:47:29,372 Los compradores son demasiado inteligentes ahora 1609 02:47:29,532 --> 02:47:33,252 Nadie compra imitaciones baratas. 1610 02:47:35,872 --> 02:47:40,212 El jefe Huang no se queda atrás 1611 02:47:40,592 --> 02:47:44,592 Ato ahora es su amante, ¡sorpresa, sorpresa! 1612 02:47:44,762 --> 02:47:48,892 Ella simplemente se sienta junto a la piscina medio desnuda... 1613 02:47:49,052 --> 02:47:51,602 y el dinero llega rodando 1614 02:47:52,062 --> 02:47:54,602 ¡Una dama inteligente! 1615 02:47:58,942 --> 02:48:01,022 Vuelve, Nueva Jersey 1616 02:48:01,902 --> 02:48:04,902 Vuelve a unirte al equipo. volvemos tan lejos 1617 02:48:05,572 --> 02:48:08,912 ¡Quedarse en casa todo el día no es la solución! 1618 02:48:12,372 --> 02:48:16,042 ¡He trabajado duro todos estos años! 1619 02:48:16,212 --> 02:48:18,922 ¡No lo hice por diversión! 1620 02:48:19,082 --> 02:48:23,092 Ya sabes, Nueva Jersey, nunca soy feliz. 1621 02:48:26,222 --> 02:48:29,222 Cuando no amas lo que haces... 1622 02:48:29,392 --> 02:48:31,972 ¿Cómo pudiste estar? 1623 02:48:41,192 --> 02:48:43,152 ¿Puedo hablar con la abuela? 1624 02:48:43,322 --> 02:48:45,442 Por supuesto, adelante 1625 02:49:07,672 --> 02:49:10,472 Lo siento abuela 1626 02:49:10,632 --> 02:49:14,472 no fue eso no queria hablar contigo 1627 02:49:14,642 --> 02:49:19,982 creo que todas las cosas Podría decirte... 1628 02:49:20,142 --> 02:49:23,732 ya debes saber 1629 02:49:23,902 --> 02:49:29,282 De lo contrario, no siempre me dirías "¡Escucha!" 1630 02:49:29,452 --> 02:49:32,452 Todos dicen que te has ido 1631 02:49:33,742 --> 02:49:38,292 Pero no me dijiste adónde fuiste 1632 02:49:38,662 --> 02:49:45,042 Supongo que es un lugar que crees que debería saber. 1633 02:49:45,592 --> 02:49:49,722 Pero abuela, sé tan poco. 1634 02:49:50,172 --> 02:49:53,432 ¿Sabes lo que quiero hacer...? 1635 02:49:53,592 --> 02:49:55,182 cuando sea mayor? 1636 02:49:55,352 --> 02:50:00,102 Quiero decirle a la gente cosas que no saben. 1637 02:50:00,272 --> 02:50:04,152 Muéstrales cosas que no han visto 1638 02:50:04,312 --> 02:50:08,942 Será muy divertido 1639 02:50:09,112 --> 02:50:11,992 Quizás algún día... 1640 02:50:12,152 --> 02:50:16,532 Descubriré adónde has ido 1641 02:50:16,702 --> 02:50:20,752 Si lo hago, ¿puedo decirles a todos...? 1642 02:50:20,912 --> 02:50:24,422 y traerlos a visitarte? 1643 02:50:27,712 --> 02:50:29,052 abuela... 1644 02:50:29,212 --> 02:50:31,382 te extraño 1645 02:50:31,552 --> 02:50:35,052 Especialmente cuando veo... 1646 02:50:35,552 --> 02:50:39,432 mi prima recién nacida que aún no tiene nombre 1647 02:50:40,432 --> 02:50:45,522 Me recuerda que siempre dijiste que te sentías vieja 1648 02:50:46,562 --> 02:50:49,782 quiero decirle que siento 1649 02:50:49,942 --> 02:50:52,032 yo también soy viejo